1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 [uderzenie przedmiotem] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 [drzwi skrzypią] 3 00:00:17,017 --> 00:00:21,804 [dudniące kroki] [zamyślona muzyka] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,375 [ćwierkanie ptaków] 5 00:00:35,513 --> 00:00:38,212 [ćwierkanie ptaków] 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 [ponura muzyka] 7 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 [gdakanie kurczaków] 8 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 [warkot wiertła] 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,767 [zamyślona muzyka trwa] 10 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 [trzaskanie drzwiami] 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,830 [ćwierkanie ptaków] 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 [gdakanie kurczaków] 13 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 Idę poczytać. 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Mhm. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,947 Nie ruszam się do Absolutnie muszę. 16 00:02:01,947 --> 00:02:03,384 [Larry chichocze] 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 [Larry] OK. 18 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 [uroczysta muzyka fortepianowa] 19 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [ćwierkanie ptaków] 20 00:02:33,892 --> 00:02:35,416 [Connie] Amy, to się nazywa emerytura. 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 [Amy] Znasz tatę. 22 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Uwielbia swój spokojny czas rano. 23 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Cóż, może to mieć. 24 00:02:40,377 --> 00:02:42,771 Słuchaj, spędziłem 30 lat jeździć, 25 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 sprzedaż próbek dywanów. 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 śpię. 27 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Nan, jesteś ty i dziadek? przyjdziesz jutro na mój mecz? 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Emma, ​​czy kiedykolwiek tęskniliśmy? 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 [Emma] Nie. 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 Cóż, będziemy tam. 31 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Mamo, musimy lecieć. 32 00:02:53,825 --> 00:02:55,392 Zobaczymy ty też dziś wieczorem, prawda? 33 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 [Connie] O Boże, pozwól mi zobaczyć. 34 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Pozwól mi sprawdzić mój napięty harmonogram. 35 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 [Emma chichocze] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,746 - Kocham cię. - Kocham cię. 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 OK, pakuj się. chodźmy. 38 00:03:05,054 --> 00:03:07,709 Emma jest naprawdę podekscytowana o jej grze. 39 00:03:07,709 --> 00:03:09,711 To jutro, pamiętasz? 40 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 Och, pamiętam. To play-offy. 41 00:03:12,496 --> 00:03:16,500 Hillsdale nas pokonało na brzęczyk o 2 w sezonie. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Tak, cóż, to szczęśliwy strzał. 43 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 Zdajesz sobie sprawę to jedzenie ciasteczka owsianego 44 00:03:23,464 --> 00:03:26,031 to nie to samo, co jedzenie prawdziwa owsianka? 45 00:03:26,031 --> 00:03:27,990 Tak, naprawdę smakuje lepiej. 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,035 [Larry się śmieje] 47 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 W porządku, cóż, Idę do szopy. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Tak, nadal próbuję to naprawić ta stara sprężarka powietrza. 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 To przyprawia mnie o pokrzywkę. 50 00:03:39,741 --> 00:03:41,873 No cóż, spokojnie. 51 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 Lekarz nie chce męczysz się. 52 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 Lekarz powiedział, że jestem silny jak wół. 53 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Och, zrobił to, prawda? 54 00:03:45,964 --> 00:03:47,923 Tak, coś takiego. 55 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 [gdakanie kurczaka] 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,841 Och, daj spokój. 57 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [Larry wzdycha] 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,547 [dzwoni telefon] 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 Hej, Jeffie. Jestem w szopie. 60 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 Czy mnie słyszysz? 61 00:04:08,552 --> 00:04:10,859 [Jeff] Tato, to rozmowa wideo. 62 00:04:10,859 --> 00:04:11,773 - Tak. - Naciśnij zielony przycisk. 63 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 [Larry] Ach. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 Tak, przepraszam, Wi-Fi nie jest tu tak wspaniale. 65 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 Gdzie jesteś? 66 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 Właśnie w drodze do tego wywiadu. 67 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 Ja, uh... potrzebuję mojego tata-wie-wszystko 68 00:04:23,741 --> 00:04:24,699 motywująca rozmowa w czasie meczu. 69 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Cóż, w samą porę. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,354 Wszystko, żeby mnie stąd wydostać 71 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 od pracy tę starą sprężarkę powietrza. 72 00:04:30,313 --> 00:04:32,402 Tato, mówiłem, że ci pomogę kiedy wróciłem. 73 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Tak, wiem, wiem, wiem. 74 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Tylko rozgrzewam to dla ciebie. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Hej, nadal planujesz 76 00:04:37,102 --> 00:04:38,190 o byciu tutaj na jutro, prawda? 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,105 - Tato, to play-offy. - Dobry chłopak. 78 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Na pierwszym miejscu rodzina, tatusiu. 79 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Najpierw rodzina. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 A teraz rozmowa kwalifikacyjna, dobrze? 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 Wejdź tam, mocno ich uściskaj, 82 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 spójrz im w oczy. 83 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Słuchaj więcej niż mówisz. 84 00:04:51,552 --> 00:04:52,683 I pamiętaj, 85 00:04:52,683 --> 00:04:53,902 jesteś najlepszym mężczyzną, jakiego znam. 86 00:04:55,164 --> 00:04:57,601 Ta firma byłaby niesamowite szczęście, że cię mam. 87 00:04:57,601 --> 00:04:59,081 Dziękuję, tato. 88 00:05:00,952 --> 00:05:03,085 [ponura muzyka] 89 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 [drapanie długopisem] 90 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 [zniekształcony głos] Jesteśmy kartelem. 91 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Mamy kontrolę. 92 00:05:54,223 --> 00:05:55,311 Jeff dostanie tę pracę. 93 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 Ja wiem. 94 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 To mądry chłopak i cholernie pracowity. 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Cóż, na całego chociaż w Minneapolis. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 To znaczy, czy to źle, jeśli Nie chcę, żeby to wziął? 97 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 Och, oczywiście, że nie. Jesteś jego mamą. 98 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Tak. 99 00:06:05,016 --> 00:06:07,932 Słuchaj, przypomnij mi kup trochę, trochę kwiatów. 100 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 Myślałam, że jesteś już przynosi ciasto. 101 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 Cóż, ciasto jest do zjedzenia i kwiaty są do oglądania. 102 00:06:13,329 --> 00:06:15,679 Cokolwiek cię uszczęśliwi, kochanie. 103 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 Och, spójrz co wyciągnął kota. 104 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 Niedobry, niedoszły mechanik. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 Ma mnóstwo nerwów pokazując tu swoją twarz. 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Irvin! 107 00:06:23,470 --> 00:06:24,862 W porządku, cóż, wiesz co? 108 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Spójrz, on ukrywa twarz. Po prostu... kochanie, daj spokój. 109 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Przestańmy, nie róbmy scen. Chodźmy-- 110 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 No cóż, gdyby nie chciał zrób scenę, 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 powinien był naprawić samochód pierwszy raz go przywieźliśmy. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Irv! 113 00:06:33,349 --> 00:06:34,959 Irvin! 114 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 Hej! 115 00:06:37,832 --> 00:06:38,572 Pospiesz się. 116 00:06:39,834 --> 00:06:42,489 [Larry słabo mówi] 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Chcę, żeby była bezpieczna. 118 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 W porządku? 119 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 W porządku. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,806 Czy wszystko jest w porządku? 121 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 Irv powiedział, przynieś samochód ponownie w poniedziałek, 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,289 i spojrzy jeszcze raz przy hamulcach, za darmo. 123 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 Cóż, nie zrobiłeś tego muszę to zrobić. 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 O tak, zrobiłem to. 125 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 Teraz chodźmy ci je przynieść kwiaty, których tak bardzo potrzebujesz. 126 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Moja droga. 127 00:07:11,909 --> 00:07:13,737 [dzwonią dzwonki wietrzne] 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Czad. 129 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Pani Van Oosten. 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,267 Pospiesz się. 131 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Czy nie jesteśmy gotowi teraz tylko dla Connie? 132 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Zawsze będziesz moim nauczycielem, Pani Van Oosten. 133 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Oh. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,840 Ty, uh, kupujesz kwiaty dla twojej żony? 135 00:07:29,840 --> 00:07:31,451 Tak, proszę pani. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,408 Korzystam z twojej rady. 137 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 Cóż, chyba rada Larry'ego. 138 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Zawsze przynoś do domu dla tęskniących. 139 00:07:36,107 --> 00:07:38,545 Jak... jak idzie twój biznes? 140 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Nie mogę narzekać. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,809 Wiesz, muszę powiedzieć ci jednak, 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,638 rzeczy pomiędzy moja żona i ja, oni... 143 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Cóż, spisali się naprawdę dobrze odkąd dołączyłem 144 00:07:46,466 --> 00:07:47,728 Twój krąg relacji w kościele. 145 00:07:49,599 --> 00:07:52,080 Małżeństwo z pewnością nie przychodzi łatwo. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,168 [Larry] Hej, Connie. 147 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 Hej, Chad. 148 00:07:56,127 --> 00:07:57,564 Widzisz, co mam na myśli? 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 Larry zawsze uważa, że się spóźniamy. 150 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 [trąbienie klaksonu] 151 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 [Larry się śmieje] 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 [złowieszcza muzyka] 153 00:08:15,233 --> 00:08:16,321 O, wraca. 154 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Och, teraz zamierza wrócić. 155 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Cofa się i podnosi. 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Och, i jeden. 157 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Nie dotknąłem cię. 158 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 Sygnalizowałeś faul w każdym zagraniu. 159 00:08:23,111 --> 00:08:24,765 - Ale dotarłeś. - Nie, nie zrobiłem tego. 160 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 Emma, ​​daj spokój dziadkowi. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Jeff mówi, że spróbuje żeby to zrobić 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 na jutrzejszy mecz Emmy. 163 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Jego samolot przylatuje późnym rankiem. 164 00:08:33,730 --> 00:08:35,079 Och, Emmie by się to podobało. 165 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 Czy dostał tę pracę? 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 Cóż, jeszcze nie słyszeliśmy, 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 ale modlimy się za dobre wieści. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,216 mówiąc o 169 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 oto nowy biuletyn kościelny Pracowałem nad. 170 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 Czy możesz jeszcze raz to przemyśleć zanim pójdziemy do druku? 171 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Tak, oczywiście. 172 00:08:46,526 --> 00:08:48,179 Po prostu wrzuć to do mojej torby. 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Jutro ci oddam z moimi notatkami. 174 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Dziękuję, mamo. 175 00:08:51,356 --> 00:08:52,183 OK, chcesz zacząć przynieść to? 176 00:08:52,183 --> 00:08:54,098 Emmo! Kochanie, wejdź tutaj 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,883 i nakryj stół. 178 00:08:55,883 --> 00:09:00,583 Panie, dziękuję za zaopatrzenie ten posiłek dla naszej rodziny. 179 00:09:00,583 --> 00:09:04,152 Modlimy się za naszych bliskich, dla naszych sąsiadów, naszych przyjaciół, 180 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 i tak, Panie, nawet się modlimy 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 za to obrzydliwe mechanik Irvin, 182 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 który nie potrafi rozpoznać nakrętki od klucza małpiego. 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,947 I Panie, jeśli tak masz trochę wolnego czasu, 184 00:09:16,947 --> 00:09:19,210 proszę, poprowadź nas do zwycięstwa jutro nad Hillsdale. 185 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 [Amy chichocze] 186 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 - Amen. - Amen. 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 [Larry] Och, dziękuję, dziękuję za to. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 To wszystko wygląda świetnie. 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 [złowieszcza muzyka] 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 [Larry jęczy] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 Jak ci nie jest zimno? 192 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Po prostu nie chcę się rozgrzać w środku nocy. 193 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 Cóż, czy nie mógłbyś zwiń pokrywy 194 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 aż do łóżka? 195 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Mógłbyś się nie odwrócić łóżko do sauny? 196 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 W niektóre noce tak jest śpi obok pieca. 197 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Dobra. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [Larry wzdycha] 199 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 Tak przy okazji, kocham cię. 200 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Ja też cię kocham. 201 00:10:04,212 --> 00:10:06,214 [ćwierkanie świerszczy] 202 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [Larry chrapie] 203 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 [ponura muzyka] 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [złowieszcza muzyka] 205 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 [Connie wstrzymuje oddech] 206 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Skarbie, o co chodzi? 207 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 Hej! 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Hej, kim jesteś? 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,127 [uderzenie paralizatorem] 210 00:10:50,127 --> 00:10:51,563 [trzeszczenie elektryczne] 211 00:10:51,563 --> 00:10:53,653 [Larry jęczy] 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 Larry! 213 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 Larry? 214 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 - [mamrocze] - Larry? 215 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 [oddychając ciężko] 216 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 Czego chcesz? 217 00:11:04,446 --> 00:11:06,578 [gwizd intruza] 218 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 [zniekształcony głos] Jesteśmy pod kontrolą 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 O, Panie, pomóż nam. 220 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 Pomóż nam, proszę. O, Panie. 221 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 Zakuj go! 222 00:11:14,064 --> 00:11:15,936 Kostki, a potem ręce. 223 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 [jąkanie] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 - Ja-- - Teraz! 225 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 Zakuj go! 226 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 [brzęczenie mankietów] 227 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 Larry... O mój Boże... 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 - Larry... - [jęczy] 229 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Ma astmę. 230 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 Nie może oddychać. Potrzebuje inhalatora. 231 00:11:37,653 --> 00:11:38,654 Proszę. 232 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Potrzebuje inhalatora. 233 00:11:42,353 --> 00:11:43,354 Proszę! 234 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 Dostać za swoje. 235 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 Tutaj. 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 - [Larry jęczy] - Głęboki oddech. 237 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Głęboki oddech, oddychaj. - [zaciągnięcia inhalatora] 238 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Oddychaj, oddychaj... 239 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 - [jęczy] - [ponura muzyka] 240 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 [Connie] Panie, pomóż nam... 241 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [zniekształcony głos] Gdzie jest teraz twój Bóg? 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Wstawać. 243 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Wstać! 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Chodzić. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,439 Connie... [jęczy] 246 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 Connie. 247 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 [ćwierkanie świerszczy] 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,408 Hasła telefoniczne, loginy e-mail, hasła. 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,847 [ćwierkanie świerszczy] 250 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 [muzyka złych przeczuć] 251 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Twój syn, Jeff. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,425 Jak przebiega rozmowa kwalifikacyjna? 253 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 I Amy. 254 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 Pracuje nad tym kościołem program wypoczynku letniego. 255 00:13:06,960 --> 00:13:11,312 I mecz koszykówki Emmy przeciwko Hillsdale. 256 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [muzyka złych przeczuć] 257 00:13:18,798 --> 00:13:19,581 Nie mogę-- 258 00:13:19,581 --> 00:13:21,278 Teraz. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,283 Teraz! 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 [złowroga muzyka] 261 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Wsiadaj do bagażnika, do bagażnika. 262 00:13:33,769 --> 00:13:34,944 [Larry] OK. 263 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 Wejdź. 264 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 Nie. 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 Nie możemy, nie możemy-- 266 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Będzie dobrze, wszystko będzie w porządku. 267 00:13:50,438 --> 00:13:53,180 [złowroga muzyka trwa] 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 [ćwierkanie świerszczy] 269 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 Nie ruszaj się. 270 00:14:14,462 --> 00:14:15,724 Tworzyć coś. 271 00:14:22,513 --> 00:14:23,558 Zatrzymywać się. 272 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Nie ruszaj się. 273 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 [muzyka złych przeczuć] 274 00:14:38,051 --> 00:14:40,227 Larry, idź do dźwięk mojego głosu. 275 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Zatrzymywać się. 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,972 Nie patrz. 277 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 Patrzeć w dół. 278 00:14:51,064 --> 00:14:51,847 Patrzeć w dół. 279 00:14:56,069 --> 00:14:58,201 [Larry kaszle] 280 00:15:04,555 --> 00:15:06,122 Przykuj go do ściany. 281 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 Obie ręce. 282 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Jeśli będzie walczył, zabiję cię. 283 00:15:11,606 --> 00:15:12,694 Iść. 284 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 [Connie] Przestań. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 Zwróć się do mnie, zwróć się do mnie... 286 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 [złowieszcza muzyka] 287 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 [Zamaskowany Mężczyzna] Skuj go! 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 [Connie] W porządku... 289 00:15:27,709 --> 00:15:29,450 A jeśli będzie potrzebował lekarstwa? 290 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 [kliknięcie mankietów] 291 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 Klucze. 292 00:15:39,242 --> 00:15:40,243 Do ściany. 293 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 Ja wiem. 294 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 Do ściany! 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Podnieś prawą rękę do góry. 296 00:15:50,775 --> 00:15:52,560 Podnieś prawą rękę do góry. 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Ty nie muszę to zrobić, synu. 298 00:15:59,436 --> 00:16:00,785 Słuchaj, nieważne to już zrobiłeś- 299 00:16:00,785 --> 00:16:03,179 Nie, nie. 300 00:16:03,179 --> 00:16:06,052 To nie jest to, co zrobiłem to cię tu sprowadziło. 301 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Widzimy wszystko. 302 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Wszystko! 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,151 [dudniące kroki] 304 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 Będziemy oglądać. 305 00:16:26,550 --> 00:16:27,856 [brama szczęka] 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 [Larry jęczy] 307 00:16:31,468 --> 00:16:32,426 Larry. 308 00:16:34,515 --> 00:16:36,212 Larry, wszystko w porządku? 309 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 Cóż, po prostu dandys. 310 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 zamierzam... 311 00:16:41,696 --> 00:16:43,611 Dostanę cię stąd, przysięgam. 312 00:16:43,611 --> 00:16:44,699 Oh. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 Connie? 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Nadal tu jestem. 315 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Jestem tutaj, jestem tutaj, jestem tutaj. 316 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Boże. 317 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Connie? Connie, porozmawiaj ze mną. 318 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 Słyszę twoje szczękam zębami, Larry. 319 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 [Larry chichocze] 320 00:17:03,674 --> 00:17:05,198 nie mogę... Po prostu nie mogę go zmusić, żeby przestał. 321 00:17:05,198 --> 00:17:06,895 [Larry się śmieje] 322 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Czyż nie jestem tym, który powinien żeby było cały czas zimno? 323 00:17:09,071 --> 00:17:10,681 [śmiech] Tak, zgadza się. 324 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 Oh. 325 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 Jak myślisz, która jest godzina? 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 No, może w południe. 327 00:17:18,689 --> 00:17:19,821 10:00 328 00:17:21,431 --> 00:17:24,695 Jeff wkrótce wyląduje 329 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 i mecz koszykówki Emmy jest za kilka godzin. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,482 Tak. Tak, tak, tak. 331 00:17:28,482 --> 00:17:29,439 Będą wiedzieć, że coś jest nie tak. 332 00:17:29,439 --> 00:17:31,006 - Może zadzwonią. - Tak. 333 00:17:31,006 --> 00:17:32,051 [Zamaskowany mężczyzna nad głośnikami] Cicho. 334 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Mamy kontrolę. 335 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 Nie mów. 336 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 Oglądamy. 337 00:17:49,807 --> 00:17:51,244 [drzwi samochodu zamykają się] 338 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Hej, tato, tu Jeff. 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 Tak, właśnie wylądowałem. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Sprawdzam tylko, czy ty chciał jechać na mecz samochodem. 341 00:18:01,689 --> 00:18:02,864 Oddzwoń do mnie. 342 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 Do widzenia. 343 00:18:07,912 --> 00:18:08,913 [jęki] 344 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Connie. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,525 Connie, wszystko w porządku? 346 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Tak. 347 00:18:14,354 --> 00:18:15,224 Nie czuję ramienia. 348 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 Oh. 349 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Pospiesz się. 350 00:18:18,836 --> 00:18:21,535 [Larry chrząka] 351 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 Chodź... Chodź. 352 00:18:24,451 --> 00:18:25,887 [Larry chrząka] 353 00:18:25,887 --> 00:18:27,236 [krzyczy] 354 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 Przepraszam. 355 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 Naprawdę mi przykro, nie mogłem-- 356 00:18:33,634 --> 00:18:35,462 - Przepraszam, nie mogłem. - Ktoś nadchodzi. 357 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Ktoś nadchodzi, Larry. 358 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 Jasne, nieważne co, bądź silny. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 Nadal jesteśmy razem. 360 00:18:40,510 --> 00:18:41,381 Boję się. 361 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 [drzwi skrzypią] 362 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 Ja też. 363 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 [lekkie buczenie] 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,652 [zbliżają się kroki] 365 00:18:56,396 --> 00:18:57,484 Zmierz się ze ścianą. 366 00:18:57,484 --> 00:18:59,007 Czego chcesz? 367 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Zmierz się ze ścianą. 368 00:19:14,892 --> 00:19:16,677 - [jęczy] - Connie. 369 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Odblokuj się. 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 - [Connie jęczy] - Stań twarzą w twarz ze ścianą! 371 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 Nie mogę, upuściłem klucze. 372 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 Ach! 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,008 - Oh. - Wstawaj, wstawaj. 374 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 Zostaw ją w spokoju! 375 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Wstawać. - Zostaw ją! 376 00:19:49,753 --> 00:19:50,972 [drżenie] 377 00:19:53,148 --> 00:19:55,542 - Ruszaj się, ruszaj się! - Nic ci nie będzie. 378 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 [dzwoni telefon] 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Hej, mamo, jedziemy o 20. 380 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 No cóż, Cieszę się, że cię złapałem. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,644 Amy, bardzo mi przykro ale tata i ja, 382 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 nie możemy... nie damy rady dzisiaj. 383 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 Naprawdę? 384 00:20:15,170 --> 00:20:15,953 To play-offy. 385 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Wiem, kochanie. 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 I jesteśmy... 387 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 Jesteśmy po prostu zdruzgotani. 388 00:20:19,566 --> 00:20:24,310 Ale tata mnie zaskoczył z małym romantycznym wypadem. 389 00:20:24,310 --> 00:20:25,876 [Amy] Co? 390 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 Tak, jesteśmy... 391 00:20:27,617 --> 00:20:30,620 Idziemy w górę nad jezioro na weekend. 392 00:20:30,620 --> 00:20:32,231 Tata to planował? 393 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Ja wiem. 394 00:20:33,580 --> 00:20:36,235 Wiem, jestem tak samo zaskoczony tak jak ty. 395 00:20:36,235 --> 00:20:38,628 Um, ja... 396 00:20:38,628 --> 00:20:40,151 Zapomniał, że to... 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Że data jest sprzeczna. 398 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Nie podlega zwrotowi. 399 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 [głośny huk] 400 00:20:45,026 --> 00:20:47,550 Um, kochanie, jesteśmy na lotnisku 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 i zaraz idę poprzez bezpieczeństwo. 402 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Więc powiesz po prostu Emmie 403 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 wynagrodzimy jej to? 404 00:20:53,643 --> 00:20:54,905 Oczywiście. 405 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 Cóż, bawcie się dobrze. 406 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 [Connie] Zrobimy to. 407 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Kocham cię. 408 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Ja też cię kocham. 409 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 [muzyka trzymająca w napięciu] 410 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Spójrz w dół. 411 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 To nie jest mój pierwszy raz robiąc to, 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 i nie pracuję sam. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,459 Moi współpracownicy patrzą swoje dzieci 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,243 i twoje wnuki. 415 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 Jesteśmy organizacją określiłbyś jako kartel. 416 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 Connie, umrzesz. 417 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 [złowieszcza muzyka] 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 Daj sobie z tym spokój. 419 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 Co? 420 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 To ułatwi resztę. 421 00:21:51,701 --> 00:21:56,010 Teraz, jeśli się zgodzisz ze wszystkim o co proszę, 422 00:21:56,010 --> 00:21:59,666 reszta twojej rodziny będzie bezpieczny. 423 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 Jeśli tego nie zrobisz, 424 00:22:06,586 --> 00:22:08,849 zabijemy cię 425 00:22:08,849 --> 00:22:12,331 i każdą pojedynczą osobę w twojej rodzinie. 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [wykrzykuje] 427 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 Czy rozumiesz? 428 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Mhm... 429 00:22:21,992 --> 00:22:24,604 Czy mnie rozumiesz? 430 00:22:26,606 --> 00:22:27,607 Tak. 431 00:22:31,524 --> 00:22:32,525 Wykres poza bankiem. 432 00:22:34,527 --> 00:22:37,007 Przenieś swoje płyty CD i oszczędności 433 00:22:37,007 --> 00:22:38,487 do swojego podstawowego konto czekowe. 434 00:22:38,487 --> 00:22:41,360 Nie zajmuję się bankowością. To Larry'ego... 435 00:22:41,360 --> 00:22:43,492 Z Bogiem, wszystko są możliwe, Connie. 436 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 [muzyka trzymająca w napięciu] 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,367 Prosisz o singiel czek kasjerski. 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 Ile? 439 00:22:58,507 --> 00:22:59,334 Wszystko. 440 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 [złowieszcza muzyka] 441 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 [dzwoni telefon] 442 00:23:09,692 --> 00:23:10,650 Witam. 443 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 [Connie] Marek, cześć. 444 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 [chichocze] Connie. 445 00:23:13,348 --> 00:23:15,219 To niespodzianka. Jak się masz? 446 00:23:16,525 --> 00:23:17,700 [sygnał dźwiękowy telefonu] 447 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Uch... 448 00:23:19,833 --> 00:23:23,532 Muszę więc uzyskać dostęp nasze płyty CD i oszczędności, 449 00:23:23,532 --> 00:23:28,494 hm, wszystko od razu, pełną kwotę. 450 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 Pełną kwotę? 451 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 To znaczne. 452 00:23:31,845 --> 00:23:33,716 Czy wszystko jest w porządku? 453 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Cóż, wszystko w porządku. 454 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 Uh, jesteśmy tylko Larry i ja 455 00:23:38,199 --> 00:23:41,376 oglądają nieruchomość okazja. 456 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 To naprawdę ekscytujące. 457 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 Ale to kwestia czasu, 458 00:23:44,727 --> 00:23:48,165 więc potrzebujemy dzisiaj czek kasjerski. 459 00:23:48,165 --> 00:23:49,123 Och, wow. 460 00:23:49,123 --> 00:23:50,385 To... 461 00:23:50,385 --> 00:23:52,692 To nie brzmi jak wy. 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 I na pewno wszystko w porządku? 463 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Tak, tak, tak, Marku. 464 00:23:57,958 --> 00:23:59,133 Jesteśmy pewni, jesteśmy pewni. 465 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 Dobra. 466 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Hmm, kiedy by... 467 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Kiedy ty i Larry chcesz wejść? 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,839 [ponura muzyka] 469 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 My oboje? 470 00:24:11,711 --> 00:24:15,149 [Znak] Tak, taka jest polityka dla wypłat tej wielkości. 471 00:24:15,149 --> 00:24:19,501 Larry jest na miejscu, z pośrednikiem w handlu nieruchomościami, 472 00:24:19,501 --> 00:24:21,764 podpisywanie dokumentów końcowych. 473 00:24:21,764 --> 00:24:23,287 Ooch. 474 00:24:23,287 --> 00:24:25,638 Przepraszam, ale tak jak mówiłem, 475 00:24:25,638 --> 00:24:28,815 to standardowa polityka dla większości kont podwójnych. 476 00:24:28,815 --> 00:24:32,514 Ech, Marku, Marku, Lar-- Larry-- 477 00:24:32,514 --> 00:24:36,300 Lary i ja jesteśmy najedzeni podpisujących na wszystkich naszych kontach, 478 00:24:36,300 --> 00:24:40,043 i po prostu naprawdę ufamy siebie nawzajem w ten sposób. 479 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 Więc myślę... myślę, że jeśli ty spójrz na nasze informacje sprawdzające, 480 00:24:42,916 --> 00:24:44,352 zobaczysz... zobaczysz. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,660 [Znak] Jasne, daj mi chwilkę. 482 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Tak, masz rację. 483 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Przepraszam za to. 484 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 [pukanie do drzwi] 485 00:25:02,936 --> 00:25:04,154 [dzwoni dzwonek do drzwi] 486 00:25:04,154 --> 00:25:05,852 Witam? 487 00:25:05,852 --> 00:25:07,418 Connie, jesteś tam? 488 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 [Zamaskowany mężczyzna] Zakończ połączenie. 489 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Przyjdę później. Dziękuję, Mark. 490 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 - Dziękuję, Marku. - [rozmowa kończy się] 491 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 - Och, nie. - Bądź cicho! 492 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 [zamyślona muzyka] 493 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Connie? 494 00:25:23,696 --> 00:25:24,653 Connie! 495 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 [Zamaskowany Mężczyzna] Pod ścianę. 496 00:25:25,828 --> 00:25:27,787 Nie. Nie, nie-- nie wieszaj mnie znowu. 497 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 Proszę, nie wieszaj mnie. 498 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 A Larry nie może się powiesić tak na zawsze. 499 00:25:30,746 --> 00:25:31,530 - Proszę. - [Larry jęczy] 500 00:25:32,966 --> 00:25:37,884 Jeffa, Amy, Emmy. 501 00:25:37,884 --> 00:25:39,233 [dzwoni dzwonek do drzwi] 502 00:25:39,233 --> 00:25:40,626 [pukanie do drzwi] 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 [Larry jęczy] 504 00:25:46,022 --> 00:25:47,720 [drzwi zamykają się] 505 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 [pukanie do drzwi] 506 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 [dzwoni dzwonek do drzwi] 507 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 [pukanie do drzwi] 508 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Och, masz to, masz to. 509 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 - O mój Boże. Oh. - Dzięki Bogu. 510 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Och, kochanie. 511 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Ktoś był przy drzwiach. 512 00:26:08,915 --> 00:26:10,394 - Kto? - Nie wiem. 513 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 Nie wiem. 514 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [dzwoni dzwonek do drzwi] [pukanie do drzwi] 515 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 [pukanie do drzwi] 516 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 Chad, wiem, że tam jesteś. 517 00:26:25,061 --> 00:26:26,280 Widziałem twój samochód. 518 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [pukanie do drzwi] 519 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 Cokolwiek? 520 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [szeptanie] Nic nie słyszę. 521 00:26:39,859 --> 00:26:41,121 Pion. 522 00:26:41,121 --> 00:26:41,904 Hej, jak się masz? 523 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 Co do cholery, Chad? 524 00:26:43,210 --> 00:26:45,691 Dzwonię od kilku dni. 525 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Przepraszam. 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Najnowsza oferta nieruchomości bardzo mnie zalało. 527 00:26:49,129 --> 00:26:50,696 Ale to nie jest żadna wymówka 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 za znęcanie się mój najcenniejszy inwestor. 529 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 OK, jak mogę to zrobić zależy od ciebie, stary? 530 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 Możesz mi oddać pieniądze. 531 00:26:57,267 --> 00:26:59,879 - Boba. - Chcę to z powrotem dzisiaj. 532 00:27:01,576 --> 00:27:04,057 To nie jest jak działają inwestycje. 533 00:27:04,057 --> 00:27:05,319 Daj spokój, rozmawialiśmy o osi czasu. 534 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Tak, zrobiliśmy to. 535 00:27:07,060 --> 00:27:09,540 I powiedziałeś Dostaję roczne dywidendy, 536 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 i nie dostałem ani grosza. 537 00:27:11,455 --> 00:27:13,675 Co? Żartujesz. 538 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 Ten czek, który wysłałeś, 539 00:27:15,546 --> 00:27:17,287 bank tego nie spienięży. 540 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 Zapomniałem to podpisać. 541 00:27:23,990 --> 00:27:25,208 Bardzo mi przykro. 542 00:27:25,208 --> 00:27:26,122 To całkowicie moja wina. 543 00:27:26,122 --> 00:27:27,210 Dobra? 544 00:27:27,210 --> 00:27:28,168 Pozwól mi tylko wziąć długopis. 545 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 Jedną sekundę. 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,785 [Larry] Czego od ciebie chciał? 547 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 Kazał mi zadzwonić do Marka do banku, 548 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 i chciał mnie wycofać wszystko. 549 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 - Wszystko? - Mhm. 550 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 To nie ma znaczenia. 551 00:27:53,497 --> 00:27:54,455 Co jeszcze powiedział? 552 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 Powiedział, że nas zabije. 553 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 Nie pozwolę, żeby to się stało. 554 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Zastanowimy się sposób na to, prawda? 555 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 Wygląda na to, że się ciebie boi. 556 00:28:11,080 --> 00:28:12,865 Tak, wygląda na zdeterminowanego żeby zachować dystans. 557 00:28:12,865 --> 00:28:14,344 Tak. 558 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 Zawsze ma przy sobie broń zwrócił się przeciwko tobie. 559 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Nigdy ja, zawsze ty. 560 00:28:21,003 --> 00:28:23,310 - Gdybym na niego naskoczył... - Larry. 561 00:28:23,310 --> 00:28:25,268 Nie. 562 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 To zbyt niebezpieczne. 563 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 Moglibyśmy podjąć pewne ryzyko. 564 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 [muzyka złych przeczuć] 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 [wykrzykuje] 566 00:28:41,458 --> 00:28:43,678 [dudniące kroki] 567 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Proszę bardzo. 568 00:28:50,903 --> 00:28:51,991 Podpisano. 569 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Wciąż jesteś w tyle, Chad. 570 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 Chcę z powrotem mojego dyrektora, 571 00:28:55,951 --> 00:28:57,866 300 000. 572 00:28:57,866 --> 00:29:01,261 Spójrz, Bobie, Rozumiem Twoją troskę. 573 00:29:01,261 --> 00:29:02,697 Tak, prawda? 574 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 To znaczy, jesteśmy w tym razem. 575 00:29:04,177 --> 00:29:05,439 Ale pośpiech zlikwidować już teraz? 576 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 To znaczy, to będzie oznaczać zaginięcie 577 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 wszystkie powroty zmierzaliśmy ku. 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 Pomyśl o swojej rodzinie. 579 00:29:10,226 --> 00:29:11,924 Mam dość czekania. Skończyłem. 580 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 Chcę po prostu wyjść. 581 00:29:15,797 --> 00:29:20,149 Cóż, jeśli jesteś pewien, to twoja decyzja. 582 00:29:20,149 --> 00:29:21,194 Jestem pewien. 583 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 Wtedy będę miał pieniądze do ciebie w poniedziałek. 584 00:29:23,979 --> 00:29:24,937 [Bob] OK. 585 00:29:24,937 --> 00:29:26,112 - Dobra. - Dobry. 586 00:29:28,723 --> 00:29:32,205 I Bob, do zobaczenia w niedzielę na służbie? 587 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Tak, oczywiście. 588 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Do zobaczenia w niedzielę. 589 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Ale Czad, 590 00:29:38,167 --> 00:29:40,039 jeśli nie dostanę moje pieniądze z powrotem, 591 00:29:40,039 --> 00:29:43,520 jeśli to jakiś wyczyn, 592 00:29:43,520 --> 00:29:45,087 Dzwonię po policję. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,263 [zamyślona muzyka] 594 00:29:53,052 --> 00:29:55,315 [dudniące kroki] 595 00:30:04,715 --> 00:30:06,239 Potrzebuję ich pieniędzy. 596 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Potrzebuję ich pieniędzy. Zdobądź pieniądze. 597 00:30:11,766 --> 00:30:13,899 Zdobądź moje pieniądze. 598 00:30:13,899 --> 00:30:15,074 Zdobądź moje pieniądze. 599 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 [ponura muzyka] 600 00:30:27,738 --> 00:30:29,001 [dysonansowa muzyka] 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,350 Zdobądź moje pieniądze! 602 00:30:34,571 --> 00:30:38,184 Ciasteczka owsiane, napoje gazowane, nawet zieloną herbatę. 603 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 On wie o nas wszystko. 604 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 Gdyby chciał nas zabić... 605 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 [Larry kaszle] 606 00:30:53,460 --> 00:30:54,504 Gdyby chciał nas zabić... 607 00:30:54,504 --> 00:30:55,854 [Larry kaszle] 608 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 Inhalator? 609 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [zaciągnięcia inhalatora] 610 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 Jeśli był naprawdę zabije nas, 611 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 po co zadawać sobie tyle trudu? 612 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 Nie wiem, Larry. 613 00:31:10,564 --> 00:31:12,044 - Wszystko w porządku? - Tak, nie, ja tylko... 614 00:31:12,044 --> 00:31:15,874 Po prostu mam lekkie zawroty głowy. 615 00:31:15,874 --> 00:31:17,310 Więc może powinieneś zjeść coś. 616 00:31:17,310 --> 00:31:18,877 [Connie] Nie. 617 00:31:21,836 --> 00:31:22,968 Tutaj. 618 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Tutaj. 619 00:31:25,622 --> 00:31:26,667 Dzięki, dzięki. 620 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 Przespałeś się? 621 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 Nie wiem. 622 00:31:31,237 --> 00:31:33,065 Nie sądzę. 623 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Nic mi nie będzie. - Wyglądasz na zimnego. Chodź tutaj. 624 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 [Larry wzdycha] 625 00:31:40,594 --> 00:31:42,552 Cześć. Tak, potrzebuję aby anulować czek. 626 00:31:44,032 --> 00:31:46,600 Firma to Store Edge, LLC. 627 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Sprawdź 149. 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,606 Tak. Tak, wytrzymam. 629 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 Może kłamie. 630 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Jest tylko jeden facet. 631 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 Mógłbym go przeskoczyć. To może być nasza jedyna szansa. 632 00:32:10,667 --> 00:32:12,017 Nie, nie, nie. 633 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 Nie, musimy podjąć pewne ryzyko. 634 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Nie, nie chcę, żebyś umarł. 635 00:32:15,150 --> 00:32:16,108 Umrzyj-- 636 00:32:16,108 --> 00:32:18,153 [Czad] Larry. 637 00:32:18,153 --> 00:32:20,199 Wstawać. 638 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 Stań pod ścianą. 639 00:32:25,247 --> 00:32:29,599 Connie, przykuj go do zatrzasku. 640 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Jest w porządku. 641 00:32:38,608 --> 00:32:39,914 [kliknięcia] 642 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Tak. 643 00:32:44,223 --> 00:32:46,442 Connie, na górze. 644 00:32:46,442 --> 00:32:49,184 [Larry] Nie. Nie tym razem. 645 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Wszystko, co możesz jej powiedzieć, możesz powiedzieć nam obojgu. 646 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Larry, nie. 647 00:32:52,927 --> 00:32:54,668 - [Chad] Na górze. - [Larry] Nie! 648 00:32:54,668 --> 00:32:56,365 Nie, nie, nie, nie. Bierzesz mnie! 649 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 - Weź mnie! - Zamknąć się. 650 00:32:59,542 --> 00:33:01,240 Jesteś następny. 651 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Wracam po ciebie. 652 00:33:02,937 --> 00:33:04,156 Larry... 653 00:33:04,156 --> 00:33:05,287 Connie! 654 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 [dudnienie ciała] 655 00:33:08,943 --> 00:33:10,031 [Chad] Obudź się. 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 [łomotanie stołu] Obudź się! 657 00:33:16,864 --> 00:33:18,170 Patrzeć w dół. 658 00:33:19,475 --> 00:33:20,955 [Connie wzdycha] 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Jedz. 660 00:33:29,224 --> 00:33:30,791 Załóż to. 661 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Nie wyszłabym w takim stanie. 662 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 Connie. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 Zdejmij opaskę z oczu. 664 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Patrzeć w dół. 665 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 Wyjdziesz. 666 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Idziesz prosto. 667 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Nigdy nie oglądasz się za siebie. 668 00:34:06,348 --> 00:34:08,524 Wchodzisz do banku, dostaniesz nasz czek, 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 idziesz prosto z powrotem, nigdy na mnie nie patrzysz. 670 00:34:11,005 --> 00:34:13,921 Żadnych gliniarzy, żadnych telefonów, żadnych wiadomości. 671 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 Będziemy oglądać ty w środku. 672 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Masz pięć minut. 673 00:34:19,274 --> 00:34:22,408 O sekundę dłużej, i jesteś wdową. 674 00:34:25,411 --> 00:34:26,847 [zamyślona muzyka] 675 00:34:26,847 --> 00:34:27,717 Connie. 676 00:34:29,284 --> 00:34:30,894 [Connie] Tak, tak. 677 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 - Rozumiesz? - Tak, tak. 678 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Patrzeć w dół. 679 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Oglądamy. 680 00:34:43,211 --> 00:34:45,692 - Teraz idź. - [sygnał zegarka] 681 00:34:45,692 --> 00:34:48,738 [muzyka trzymająca w napięciu] 682 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - [Marek] Connie. - Cześć. 683 00:35:10,499 --> 00:35:13,372 Mogę ci pomóc właśnie tutaj. 684 00:35:13,372 --> 00:35:15,635 - Ledwo cię poznaję. - Tak, cóż... 685 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 686 00:35:19,813 --> 00:35:22,076 W porządku. Cóż, mam wszystko wydrukowane 687 00:35:22,076 --> 00:35:24,644 i gotowy do podpisania, tak jak prosiłeś. 688 00:35:24,644 --> 00:35:26,080 Dziękuję. 689 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 690 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 O tak, tak. 691 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 - Tak, więc... - OK, cóż, 692 00:35:32,434 --> 00:35:35,785 po prostu podpisz tutaj i tutaj. 693 00:35:35,785 --> 00:35:38,136 [napięta muzyka trwa] 694 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 Uch... 695 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 To musi być naprawdę świetna okazja dla was obojga. 696 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 Aha, tak. 697 00:35:49,234 --> 00:35:50,974 Naprawdę, naprawdę tak jest. 698 00:35:50,974 --> 00:35:54,326 Wiesz, po prostu muszę... 699 00:35:54,326 --> 00:35:56,154 Trochę się spieszę. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,895 Więc, więc, więc... 701 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 Czy mój czek jest gotowy? 702 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 Wiesz co? Pozwól mi teraz to zabrać. 703 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Dziękuję. Dzięki, dzięki. 704 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 - Bez problemu. - Świetnie, świetnie. 705 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 [napięta muzyka trwa] 706 00:36:42,112 --> 00:36:44,898 [napięta muzyka trwa] 707 00:36:50,033 --> 00:36:51,861 Nie wiem jak to zrobiłeś w tej sytuacji. 708 00:36:51,861 --> 00:36:52,949 - Zamknąć się! - On przebacza. 709 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Nigdy nie jest za późno. 710 00:36:55,604 --> 00:36:58,216 Odpowiedź brzmi: nie. 711 00:37:01,436 --> 00:37:03,090 - OK, Connie. - Cześć. 712 00:37:03,090 --> 00:37:05,353 - Oto czek. - Dziękuję. 713 00:37:05,353 --> 00:37:07,790 I powiem, że tak było absolutna przyjemność. 714 00:37:07,790 --> 00:37:09,879 Dziękuję przez te wszystkie lata, 715 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 i mam nadzieję, że mi się to uda nadal służyć 716 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 ty i twój mąż w przyszłości. 717 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Dziękuję. 718 00:37:29,899 --> 00:37:31,858 Żadnej policji, żadnej policji. 719 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 Larry jest w samochodzie. 720 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Zabiją go. 721 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 Słuchaj, mogę zawrócić. 722 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 Nie, nie, nie, nie, nie. 723 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Zbyt ryzykowne. 724 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Connie, nie możesz wrócić. 725 00:37:45,175 --> 00:37:47,177 Larry jest w samochodzie. 726 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Connie. Musisz zostać. 727 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Dziękuję bardzo, Marku. 728 00:37:51,007 --> 00:37:53,096 Pomóż nam, proszę, pomóż nam. 729 00:37:55,229 --> 00:37:57,362 [napięta muzyka trwa] 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,019 [Chad] Spójrz w dół. W dół! 731 00:38:03,019 --> 00:38:04,586 Teraz zrezygnuj z czeku. 732 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Załóż z powrotem opaskę na oczy. 733 00:38:12,333 --> 00:38:13,813 [silnik samochodu uruchamia się] 734 00:38:13,813 --> 00:38:15,728 [napięta muzyka trwa] 735 00:38:29,002 --> 00:38:30,395 Tak, muszę zgłosić przestępstwo. 736 00:38:34,442 --> 00:38:36,662 [Chad] Najpierw Larry. Najpierw Larry. 737 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Pod ścianę, Larry. 738 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 Pod ścianę! 739 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 - [dzwoni telefon] - Przestań. 740 00:38:50,632 --> 00:38:54,723 Dlaczego Jeff dzwoni? Dlaczego Jeff dzwoni? 741 00:38:54,723 --> 00:38:57,639 Mieliśmy się z nim spotkać na meczu. 742 00:38:57,639 --> 00:38:59,772 Jeśli Twoja rodzina się w to zaangażuje, to ich zabije. 743 00:38:59,772 --> 00:39:01,774 Nie, nikt-- nikt nic nie zrobił. 744 00:39:01,774 --> 00:39:03,341 [Larry] Już mieć wszystkie nasze pieniądze. 745 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Czego jeszcze chcesz? 746 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 Masz IRA o wartości ponad 60 000 dolarów 747 00:39:10,217 --> 00:39:13,699 i masz plan emerytalny wart 45 000 dolarów 748 00:39:13,699 --> 00:39:17,311 i część gospodarstwa nieruchomość w Minnesocie. 749 00:39:17,311 --> 00:39:18,878 [Larry] Nie obchodzi nas to o pieniądze. 750 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Możesz mieć to wszystko. 751 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Ja wiem. 752 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 Ja wiem. 753 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Oh. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,682 Powinieneś zostać. 755 00:39:40,682 --> 00:39:42,380 Powinieneś zostać w banku. 756 00:39:43,816 --> 00:39:45,470 Dlaczego nie zostałeś? 757 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 Pomoc była w drodze. 758 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 Nadchodzi. 759 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 Oh. 760 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 Porwany? 761 00:40:09,102 --> 00:40:12,235 Dzieciak-- Mark, to brzmi szalenie. 762 00:40:12,235 --> 00:40:13,672 Czy jesteś pewien? 763 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 W porządku. I co powiedziała policja? 764 00:40:18,633 --> 00:40:20,853 I są w drodze do mamy i taty właśnie teraz? 765 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 Wiesz co? Nieważne. 766 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 Spotkam ich na farmie. 767 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 [bezpieczny sygnał dźwiękowy] 768 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 [kliknięcie pistoletu] 769 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 [ćwierkanie świerszczy] 770 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 [kurty pistoletowe] 771 00:40:49,882 --> 00:40:51,144 Tata? 772 00:40:52,928 --> 00:40:54,800 [wycie syreny] 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,716 [zamyślona muzyka] 774 00:40:57,716 --> 00:41:00,196 Panie, będę potrzebować żeby zobaczyć twoje ręce. 775 00:41:00,196 --> 00:41:02,938 Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, ja... 776 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 Rzuć broń! W dół! 777 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 Teraz na ziemi. 778 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 - Słuchaj, mam pozwolenie. - A teraz na ziemię. 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Już teraz! 780 00:41:11,469 --> 00:41:13,122 W porządku, cóż, spójrz, brakuje moich rodziców. 781 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Proszę. Chcę tylko, żebyś to sprawdził. 782 00:41:14,689 --> 00:41:16,474 - Muszę tylko... Zaczekaj! - W dół! 783 00:41:16,474 --> 00:41:18,171 Zostań na dole! W dół! 784 00:41:18,171 --> 00:41:20,260 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Czekać! Jeffa? 785 00:41:20,260 --> 00:41:21,653 Tak. 786 00:41:21,653 --> 00:41:23,219 Jeff, wstawaj, wstawaj. 787 00:41:23,219 --> 00:41:24,917 Pozwól mu wstać. Pozwól mu wstać. 788 00:41:24,917 --> 00:41:26,309 To dom jego rodziców. 789 00:41:26,309 --> 00:41:28,224 - Hej, wszystko w porządku? - Tak. 790 00:41:28,224 --> 00:41:29,922 - Szefie Kelly. - Tak? 791 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 Moi rodzice, ja... 792 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 Tak, my... 793 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Tak, wiemy. 794 00:41:36,929 --> 00:41:39,366 [niewyraźna policja rozmowy radiowe] 795 00:41:42,412 --> 00:41:43,675 Zatrzymaj się tam. 796 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 [pukanie do drzwi] 797 00:41:51,291 --> 00:41:52,292 [Oficer] Szef jest tutaj. 798 00:41:53,859 --> 00:41:55,034 Zaznacz to dla mnie. 799 00:41:57,036 --> 00:41:58,211 Szef Kelly. 800 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Jestem agent specjalny William Heath. 801 00:42:02,084 --> 00:42:04,130 Dziękuję, że tu dotarłeś tak szybko. 802 00:42:04,130 --> 00:42:05,784 A ty musisz być Jeff? 803 00:42:05,784 --> 00:42:07,176 FBI? 804 00:42:07,176 --> 00:42:09,309 Nie mogę się doczekać rozmawiać z tobą. 805 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Skorzystajmy z tego biura. 806 00:42:14,314 --> 00:42:16,011 Daj mi tylko sekundę z szefem Kellym. 807 00:42:21,408 --> 00:42:22,627 Jeff jest... 808 00:42:22,627 --> 00:42:24,193 To dobry dzieciak. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Myślę, że nie cokolwiek z tym wspólnego. 810 00:42:26,848 --> 00:42:28,807 Odkryłeś go na miejscu zbrodni uzbrojony. 811 00:42:28,807 --> 00:42:30,373 Musimy się kryć każdą możliwość. 812 00:42:30,373 --> 00:42:31,679 Szukał swoich ludzi. 813 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Każde przestępstwo z udziałem Instytucje ubezpieczone FDIC 814 00:42:34,203 --> 00:42:35,727 podlegają jurysdykcji FBI. 815 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 To jest napad na bank. 816 00:42:37,380 --> 00:42:40,209 Nie obchodzi mnie twoje jurysdykcja, agencie Heath. 817 00:42:40,209 --> 00:42:41,210 Doceniam cię. 818 00:42:43,430 --> 00:42:45,171 Ale to są moi przyjaciele. 819 00:42:45,171 --> 00:42:47,042 Musimy wykonać swoją pracę. 820 00:42:48,391 --> 00:42:50,176 I przy odrobinie szczęścia, 821 00:42:50,176 --> 00:42:52,265 może uda nam się to znaleźć parę, zanim będzie za późno. 822 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 Dołącz do mnie. 823 00:43:00,490 --> 00:43:03,015 Przyleciałem z Minneapolis. 824 00:43:03,015 --> 00:43:04,451 Miałem tam rozmowę o pracę. 825 00:43:06,496 --> 00:43:07,628 Znaleziono samochód twoich rodziców 826 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 na parkingu długoterminowym na lotnisku. 827 00:43:09,761 --> 00:43:11,501 Według nagrań z monitoringu, 828 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 przyjechał samochód twoich rodziców 829 00:43:12,764 --> 00:43:14,243 zaledwie kilka minut później Twój lot wylądował. 830 00:43:14,243 --> 00:43:15,941 Ja... Ja... Nie rozumiem. 831 00:43:15,941 --> 00:43:17,551 Czy moi rodzice byli na lotnisku? 832 00:43:17,551 --> 00:43:18,857 Być może był to samochód zaparkował 833 00:43:18,857 --> 00:43:19,901 żeby to wyglądało jakby pojechali na wycieczkę. 834 00:43:19,901 --> 00:43:21,294 Przez kogo? 835 00:43:21,294 --> 00:43:21,947 Spotkałeś kogoś? na lotnisku? 836 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 Nie. 837 00:43:23,513 --> 00:43:24,602 Czy prowadziłeś rodziców samochód na lotnisko? 838 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Oczywiście, że nie. Już ci mówiłem. 839 00:43:25,864 --> 00:43:27,082 ja-- 840 00:43:30,129 --> 00:43:32,566 Myślisz, że coś miałem mieć z tym coś wspólnego? 841 00:43:34,002 --> 00:43:36,135 Myślisz, że porwałem moi rodzice? 842 00:43:38,616 --> 00:43:40,748 Pospiesz się! 843 00:43:40,748 --> 00:43:43,621 Szefie, powiedz mu jakie to szalone. 844 00:43:47,668 --> 00:43:49,235 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 845 00:43:49,235 --> 00:43:51,498 Byłem w hotelu pakuję się na wyjazd. 846 00:43:51,498 --> 00:43:52,630 Zadzwonimy do nich żeby to sprawdzić, OK? 847 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 [Jeff] No dalej. 848 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 I ta praca, rozmowa kwalifikacyjna. 849 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Dostałeś to? 850 00:44:01,029 --> 00:44:03,118 Jeszcze nie wiem. 851 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 Czy masz problemy finansowe? 852 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Gdybym potrzebował pieniędzy tak źle, 853 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 Właśnie ich o to poprosiłem. 854 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 Daliby mi to. 855 00:44:16,175 --> 00:44:19,700 Marek zadzwoni policja, wiesz? 856 00:44:19,700 --> 00:44:23,661 To jest w drodze, ale nie mogę przestać myśleć 857 00:44:23,661 --> 00:44:24,749 co by było, gdyby ktoś mnie zobaczył? 858 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 A co jeśli wiedzą? 859 00:44:28,578 --> 00:44:30,580 Nie możesz tak myśleć. 860 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 Zrobiłeś wszystko dobrze. 861 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Zrobiłeś tak dobrze. 862 00:44:35,020 --> 00:44:36,543 Policja się tego dowie. 863 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Jestem z ciebie taki dumny. 864 00:44:43,158 --> 00:44:46,031 [Larry kaszle] 865 00:44:46,031 --> 00:44:47,336 Gdzie jest twój inhalator? 866 00:44:53,734 --> 00:44:55,214 [brzęknięcie inhalatora] 867 00:44:59,871 --> 00:45:01,307 - Wyszło? - Tak. 868 00:45:01,307 --> 00:45:02,700 [odchrząkuje] Tak. 869 00:45:03,962 --> 00:45:05,137 Och, Larry. 870 00:45:05,137 --> 00:45:07,052 [Larry kaszle] 871 00:45:08,880 --> 00:45:11,012 Silny jak wół. 872 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 [Larry kaszle] 873 00:45:22,023 --> 00:45:23,721 [szczekanie psa] 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,008 jestem w domu. 875 00:45:50,008 --> 00:45:51,705 [dzieci] - Tatusiu! - Tatusiu! 876 00:45:51,705 --> 00:45:53,228 Bawimy się w kuchni. 877 00:45:53,228 --> 00:45:55,274 [jęki] 878 00:45:55,274 --> 00:45:58,756 Nie widzę tego bez [kaszle] moje okulary. 879 00:45:58,756 --> 00:46:00,627 [Larry kaszle] 880 00:46:00,627 --> 00:46:02,237 Zobaczmy, czy uda mi się dostać jeszcze jedna dawka z tego. 881 00:46:02,237 --> 00:46:03,673 Nie, nie, nie, nie. 882 00:46:03,673 --> 00:46:04,762 To nie to. 883 00:46:06,285 --> 00:46:07,721 To nie jest. 884 00:46:07,721 --> 00:46:08,766 Co to jest? 885 00:46:14,859 --> 00:46:16,774 Mam cię chronić. 886 00:46:18,340 --> 00:46:19,951 Oto kim jestem. 887 00:46:22,127 --> 00:46:24,042 I za każdym razem ten człowiek tu przychodzi 888 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 i on zabiera cię ode mnie, 889 00:46:28,698 --> 00:46:30,396 Być może już nigdy cię nie zobaczę. 890 00:46:33,181 --> 00:46:34,792 A ja po prostu czuję się bezsilna. 891 00:46:37,055 --> 00:46:38,665 Zawiodłem cię. 892 00:46:43,801 --> 00:46:45,280 [Larry wzdycha] 893 00:46:47,326 --> 00:46:51,809 Jesteś jedyną rzeczą to sprawia, że tu jestem. 894 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 Larry. 895 00:47:01,470 --> 00:47:05,779 Co byś powiedział do dzieciaka w kościele 896 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 jeśli będziemy tak rozmawiać? 897 00:47:07,172 --> 00:47:09,304 [Larry chichocze] 898 00:47:09,304 --> 00:47:12,786 Prawdopodobnie powiedziałbym 899 00:47:12,786 --> 00:47:15,006 wiara nie polega na wierze, że Bóg może. 900 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 To wiara, że ​​Bóg tak zrobi. 901 00:47:30,804 --> 00:47:34,025 Następnym razem otworzy te drzwi 902 00:47:34,025 --> 00:47:35,853 i on cię pyta przykuć mnie do ściany, 903 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 załóż mankiety, luźno, 904 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 żebym mógł się wyśliznąć. 905 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 Co... 906 00:47:43,425 --> 00:47:44,949 A co jeśli będzie ich więcej? z nich tam na górze? 907 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 Musimy podjąć to ryzyko. 908 00:47:54,262 --> 00:47:56,961 A twoja matka wyraziła się jasno była na lotnisku. 909 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 To właśnie powiedziała. 910 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 Czy mogę teraz zobaczyć się z bratem? 911 00:48:02,705 --> 00:48:04,142 Wkrótce. 912 00:48:04,142 --> 00:48:05,752 Właśnie mam jeszcze kilka pytań. 913 00:48:07,449 --> 00:48:08,537 [pukanie do drzwi] 914 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Dziękuję, Amy. Zaraz wracam. 915 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Nagranie z monitoringu samochodu. 916 00:48:26,164 --> 00:48:27,730 Nic wystarczająco dobrego do zrobienia talerzy. 917 00:48:27,730 --> 00:48:31,386 Mm-mm. 918 00:48:31,386 --> 00:48:34,520 Ale kserokopia banku czeku kasjerskiego. 919 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 [Agent Heath] Store Edge, LLC. 920 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 [Szef Kelly] Mm-hmm. 921 00:48:37,784 --> 00:48:39,046 To wszystko. 922 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 Właśnie na tym musimy się skupić. 923 00:48:43,398 --> 00:48:44,399 W porządku. 924 00:48:51,929 --> 00:48:53,843 Pamiętaj, aby zachować mankiety luźne. 925 00:48:53,843 --> 00:48:56,107 Kiedy to się stanie, zostań za mną. 926 00:48:56,107 --> 00:48:57,804 [drzwi skrzypią] 927 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [Chad] Przykuj go do ściany. 928 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 [kliknięcie] 929 00:49:19,695 --> 00:49:21,480 Skończyłem. 930 00:49:37,583 --> 00:49:39,150 [Chad] Podejdź teraz. 931 00:49:47,071 --> 00:49:48,289 Siedzieć. 932 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Podpisz to! 933 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 Pracowałem na to całe życie. 934 00:50:02,347 --> 00:50:03,609 Teraz to. 935 00:50:10,746 --> 00:50:12,574 - To nie zadziała. - Podpisz to! 936 00:50:12,574 --> 00:50:14,968 Potrzebuje notariusza. 937 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 Nie możemy przekazywać majątku bez notariusza, 938 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 ale potrzebujemy podpis osobisty. 939 00:50:21,366 --> 00:50:23,846 - Po prostu podpisz! - Nie... nie, nie mogę. 940 00:50:23,846 --> 00:50:25,761 - To nie będzie- - [normalnym głosem] Po prostu podpisz! 941 00:50:25,761 --> 00:50:26,893 [urządzenie piszczy i trzaska] 942 00:50:39,819 --> 00:50:41,734 [normalnym głosem] Musimy sprawić, żeby to zadziałało. 943 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. 944 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 [zamyślona muzyka] 945 00:51:00,231 --> 00:51:01,841 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. 946 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 Musimy tylko sprawić, żeby to zadziałało. 947 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 Ale sprawy się potoczyły tak ciężko, odkąd... 948 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 Od kiedy mamy dzieci i kredyt hipoteczny. 949 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Dziękuję za udostępnienie, Chad. 950 00:51:36,136 --> 00:51:38,530 Wymaga to dużej odwagi. 951 00:51:38,530 --> 00:51:39,922 Tak. 952 00:51:39,922 --> 00:51:41,576 Dziękuję za szczerość. 953 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 Posłuchajmy tego w imieniu Chada. 954 00:51:43,535 --> 00:51:45,102 [tłum bije brawa] 955 00:51:47,669 --> 00:51:49,541 Nie jesteś sam. 956 00:51:49,541 --> 00:51:50,629 Nikt z nas nie jest. 957 00:51:52,326 --> 00:51:55,677 Najbardziej jest małżeństwo piękna rzecz na świecie, 958 00:51:55,677 --> 00:51:57,853 ale to nie przychodzi łatwo. 959 00:51:57,853 --> 00:51:58,985 To wymaga prawdziwej pracy. 960 00:51:58,985 --> 00:52:01,509 Hmm, zgadza się. 961 00:52:01,509 --> 00:52:04,556 Rodzina, tak musi być w sercu każdej decyzji 962 00:52:04,556 --> 00:52:07,950 robisz dzień po dniu. 963 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 „Najpierw rodzina” to nasza mantra. 964 00:52:12,129 --> 00:52:14,827 I zawsze wracaj do domu z kwiatami. 965 00:52:14,827 --> 00:52:16,263 Nie znajdziesz tej wskazówki w Biblii, 966 00:52:16,263 --> 00:52:19,136 ale obiecuję, że to działa. 967 00:52:19,136 --> 00:52:20,876 - [Larry się śmieje] - [Connie] Tak. 968 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 [Connie się śmieje] 969 00:52:22,878 --> 00:52:26,012 Chad, jeszcze raz dziękuję do udostępniania grupie. 970 00:52:27,622 --> 00:52:29,450 Dziękuję za bycie tak zachęcającym. 971 00:52:29,450 --> 00:52:31,017 Tak. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,236 Wiesz, w końcu dostałem licencję finansową. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,715 [wzdycha] Tak? 974 00:52:33,715 --> 00:52:34,977 - Mhm. - Oh! 975 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Brawo, gratulacje. 976 00:52:37,241 --> 00:52:39,156 Tak, jestem oficjalnie menadżer majątku 977 00:52:39,156 --> 00:52:40,548 teraz dla firmy w Chicago. 978 00:52:40,548 --> 00:52:41,767 [Connie] Och. 979 00:52:41,767 --> 00:52:43,116 Pracujemy nad inwestycję w nieruchomość 980 00:52:43,116 --> 00:52:44,987 to jest to, czego szukasz całkiem dochodowe. 981 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 Nawet mama i tata są pod wrażeniem. 982 00:52:46,641 --> 00:52:47,903 To wspaniale. 983 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 I wcale się nie dziwię, ty... 984 00:52:49,818 --> 00:52:52,517 Byłeś prymusem swojej klasy w liceum. 985 00:52:52,517 --> 00:52:53,170 Po prostu podnoś dalej ten pasek wyżej. 986 00:52:54,954 --> 00:52:56,434 Wiesz, jestem... 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,914 Właściwie to rzucam kilka rodzin 988 00:52:58,914 --> 00:53:00,873 tutaj, w Erie, w sprawie umowy. 989 00:53:00,873 --> 00:53:02,222 Czy ty i Larry bądź dla mnie otwarty 990 00:53:02,222 --> 00:53:04,964 organizujesz spotkanie praktyczne? 991 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 Hmm... 992 00:53:06,618 --> 00:53:09,403 Muszę przyjrzeć się parom swoich finansów, 993 00:53:09,403 --> 00:53:10,796 ale, mam na myśli, tak by było całkowicie poufne. 994 00:53:10,796 --> 00:53:12,319 Tak, wiesz, tak, Ja nie... Zwykle nie... 995 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 Connie. 996 00:53:15,366 --> 00:53:16,845 To naprawdę by mi pomogło na moim boisku. 997 00:53:19,500 --> 00:53:20,806 OK, OK. 998 00:53:20,806 --> 00:53:22,373 Oczywiście chętnie pomogę. 999 00:53:22,373 --> 00:53:23,809 Dzięki. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 A teraz te liczby wszystkie były świetne, prawda? 1001 00:53:27,552 --> 00:53:29,467 Ale najlepsza część o pracę w nieruchomościach 1002 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 do całości Twoich udziałów 1003 00:53:31,164 --> 00:53:32,818 czy to ta ziemia jest towarem premium. 1004 00:53:32,818 --> 00:53:34,733 Dobry Bóg tego nie robi coś więcej, prawda, Larry? 1005 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 Nie. 1006 00:53:36,300 --> 00:53:38,084 Już to zrobiliśmy zakupił 18 działek. 1007 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 Budujemy domy startowe pierwszej klasy 1008 00:53:41,566 --> 00:53:43,481 że młode rodziny można wynająć i zagospodarować. 1009 00:53:43,481 --> 00:53:45,222 Rodzina na pierwszym miejscu, prawda? 1010 00:53:45,222 --> 00:53:46,788 A teraz oboje to zrobiliście świetna robota, 1011 00:53:46,788 --> 00:53:49,138 ale mógłbyś zrobić dwa do trzykrotnie większego zainteresowania 1012 00:53:49,138 --> 00:53:51,228 jeśli umieścisz kilka z nich płyty CD o niższej wydajności 1013 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 w działalność deweloperską. 1014 00:53:53,491 --> 00:53:55,449 A jeśli będziemy działać szybko, 1015 00:53:55,449 --> 00:53:56,885 cóż, mogę się zamknąć te najlepsze w swojej klasie stawki 1016 00:53:56,885 --> 00:53:57,930 zanim będzie za późno. 1017 00:53:59,497 --> 00:54:01,499 [Chad wzdycha] Jak myślisz? 1018 00:54:01,499 --> 00:54:04,241 Wow, świetnie. Świetnie, jest cudownie. 1019 00:54:04,241 --> 00:54:06,330 Tak, zgadzam się. To była świetna praca. 1020 00:54:06,330 --> 00:54:07,505 Naprawdę dobrze. 1021 00:54:07,505 --> 00:54:08,593 [Chad] Naprawdę tak myślisz? 1022 00:54:08,593 --> 00:54:09,942 - Naprawdę dobrze. - Tak, tak, tak. 1023 00:54:09,942 --> 00:54:11,596 Cóż, teraz, kiedy już to zrobiłeś słyszałem cały dźwięk, 1024 00:54:13,337 --> 00:54:14,425 czy wy dwoje bylibyście zainteresowani? 1025 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 A skoro jesteśmy przyjaciółmi, to znaczy, 1026 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 Chętnie obniżę oczywiście moja prowizja. 1027 00:54:23,999 --> 00:54:25,827 Chłopaki, spójrzcie. 1028 00:54:25,827 --> 00:54:27,742 Oboje dokonaliście czegoś niesamowitego praca z jajami gniazdowymi, 1029 00:54:27,742 --> 00:54:29,135 ale rzeczywistość jest całkiem proste. 1030 00:54:30,571 --> 00:54:33,574 Ten portfel, nie ma to żadnych zalet. 1031 00:54:35,794 --> 00:54:38,362 Byliśmy z tym samym planista finansowy od 20 lat. 1032 00:54:38,362 --> 00:54:39,885 Dokładnie, Larry. 1033 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 To znaczy, nie wolisz swoje oszczędności 1034 00:54:41,147 --> 00:54:43,105 być z kimś z własnego kościoła? 1035 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 Wiesz, ktoś ufasz, a nie jakiemuś nieznajomemu. 1036 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 To znaczy, ty wyraźnie byłoby lepiej- 1037 00:54:48,285 --> 00:54:50,983 Przykro mi, Chadzie, ale odpowiedź brzmi: nie. 1038 00:54:54,769 --> 00:54:56,380 Ale powodzenia. 1039 00:54:56,380 --> 00:54:58,295 Wykonałeś naprawdę dobrą robotę. 1040 00:54:58,295 --> 00:54:59,774 Dobra? Kibicujemy Ci. 1041 00:54:59,774 --> 00:55:01,167 Dziękuję, Larry. 1042 00:55:01,167 --> 00:55:03,604 Tak, właśnie pomyślałem to było cudowne. 1043 00:55:03,604 --> 00:55:05,302 - Mhm. - Po prostu naprawdę świetnie. 1044 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - I to jest zwycięzca. - [Larry] Dobra robota. 1045 00:55:07,304 --> 00:55:08,479 [Connie] Tak. 1046 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Dzięki. 1047 00:55:10,089 --> 00:55:12,134 [Larry] Tak trzymaj. 1048 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Dziękuję za wysłuchanie do mojej gadki. 1049 00:55:14,006 --> 00:55:16,008 [Connie] W każdej chwili. 1050 00:55:16,008 --> 00:55:17,401 Powodzenia. 1051 00:55:17,401 --> 00:55:18,619 Będziemy się za ciebie modlić. 1052 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 Czad. 1053 00:55:46,473 --> 00:55:48,040 Co masz... 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,611 Co zrobiłeś? 1055 00:55:58,050 --> 00:56:00,139 Co zrobiłeś? 1056 00:56:06,319 --> 00:56:07,886 Jestem pod kontrolą. 1057 00:56:10,845 --> 00:56:12,194 Jestem pod kontrolą. 1058 00:56:16,677 --> 00:56:19,201 [ponura muzyka] 1059 00:56:24,250 --> 00:56:26,252 [brzęczenie] 1060 00:56:28,385 --> 00:56:30,256 Tylko jedna sekunda. 1061 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Niech wyceluje pistolet gdziekolwiek indziej. 1062 00:56:32,214 --> 00:56:33,477 Potrzebuję tylko sekundy. 1063 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [drzwi skrzypią] 1064 00:56:35,304 --> 00:56:37,045 [zbliżają się kroki] 1065 00:56:37,045 --> 00:56:38,699 Idź dalej. 1066 00:56:38,699 --> 00:56:40,266 Przenosić. Schodzić. 1067 00:56:46,707 --> 00:56:48,230 Czad? 1068 00:56:48,230 --> 00:56:50,755 Co robisz, synu? 1069 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 Nie jestem twoim synem, i to nie jest kościół. 1070 00:56:53,932 --> 00:56:55,760 Celujesz we mnie tą bronią jeśli musisz, nie ona. 1071 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 Tak? 1072 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 [Larry] Dlaczego robisz to nam? 1073 00:57:01,156 --> 00:57:03,158 Zrobiłeś to. 1074 00:57:03,158 --> 00:57:05,900 Sam to zrobiłeś. 1075 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 [dzwoni telefon] 1076 00:57:12,559 --> 00:57:14,735 Dlaczego on dzwoni? Dlaczego on znowu dzwoni? 1077 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 - Kto? - Twój syn, dlaczego on dzwoni? 1078 00:57:16,128 --> 00:57:17,477 - Czy on wie? - Nie. 1079 00:57:17,477 --> 00:57:18,347 Dlaczego on ciągle dzwoni? 1080 00:57:18,347 --> 00:57:19,479 Muszę to zatrzymać. 1081 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 Dlaczego on ciągle dzwoni? 1082 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Ponieważ nasze dzieci nas kochają. 1083 00:57:24,049 --> 00:57:25,920 Jeff rozmawia z ojcem każdego dnia. 1084 00:57:25,920 --> 00:57:27,705 To właśnie robią rodziny. 1085 00:57:33,624 --> 00:57:34,973 Podejdź z telefonem do Larry'ego. 1086 00:57:36,888 --> 00:57:38,759 Telefon głośnomówiący. 1087 00:57:38,759 --> 00:57:41,022 Jedno niewłaściwe słowo, i nie ma już rodziny. 1088 00:57:41,022 --> 00:57:42,328 Czy Pan rozumie? 1089 00:57:45,984 --> 00:57:47,246 Głośnik. 1090 00:57:48,639 --> 00:57:50,075 Jeffa? 1091 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 - Tata. - Jedno niewłaściwe słowo. 1092 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 [Jeff] Gdzie jesteście? Brakowało nam Ciebie w koszykówce. 1093 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 Och, twoja mama i ja zdecydowaliśmy wybrać się na małą wycieczkę. 1094 00:57:57,865 --> 00:58:01,042 Po prostu pod wpływem chwili romantyczna rzecz. 1095 00:58:01,042 --> 00:58:03,131 W końcu jesteśmy na emeryturze. 1096 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 Jasne. Cóż, hej, baw się dobrze. 1097 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Ale tato, hej, jestem na farmie. 1098 00:58:08,920 --> 00:58:12,053 wiesz, Szukam wszędzie. 1099 00:58:12,053 --> 00:58:14,447 Gdzie jest to powietrze kompresor, od którego zacząłeś? 1100 00:58:14,447 --> 00:58:16,754 Mógłbym to naprawić zanim wróciłeś do domu. 1101 00:58:16,754 --> 00:58:19,670 Uh, jest na zewnątrz stodoły, 1102 00:58:19,670 --> 00:58:21,193 przy drzwiach. 1103 00:58:21,193 --> 00:58:22,977 Nie tam go trzyma. 1104 00:58:22,977 --> 00:58:25,545 Przepraszam, nie zdążyłem naprawić to zanim wróciłeś do domu. 1105 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 Och, dzięki, tato. Tak, zajrzę tam. 1106 00:58:29,418 --> 00:58:30,463 Więc, hm... 1107 00:58:31,856 --> 00:58:32,944 Wy też dobrze się bawisz? 1108 00:58:32,944 --> 00:58:34,119 Jakie są najważniejsze wydarzenia? 1109 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Wiesz, będę musiał dać wszystkie szczegóły poznasz później, synu. 1110 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Naprawdę muszę iść. 1111 00:58:39,777 --> 00:58:41,474 Twoja mama na mnie czeka. 1112 00:58:41,474 --> 00:58:43,171 [Jeff] Tato, czekaj, czekaj... Ja tylko-- 1113 00:58:43,171 --> 00:58:44,695 Kocham cię, synu. 1114 00:58:46,348 --> 00:58:47,828 [pipie telefon] 1115 00:58:47,828 --> 00:58:49,221 [płacze] 1116 00:58:53,442 --> 00:58:54,705 Dostałeś to? 1117 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 Daj mi telefon. 1118 00:59:02,364 --> 00:59:04,192 Czad, nie musisz tego robić. 1119 00:59:04,192 --> 00:59:05,237 Sam to na siebie sprowadziłeś. 1120 00:59:06,978 --> 00:59:08,327 Nic ci nie zrobiliśmy. 1121 00:59:08,327 --> 00:59:09,241 Masz wszystko! 1122 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Wszystko. 1123 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 I przyszedłem do ciebie po pomoc, 1124 00:59:14,420 --> 00:59:16,074 i nie mogłeś oszczędzić jeden dolar. 1125 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Rodzina na pierwszym miejscu, prawda? 1126 00:59:20,382 --> 00:59:22,254 Najpierw rodzina, na pierwszym miejscu rodzina, na pierwszym miejscu rodzina. 1127 00:59:24,386 --> 00:59:27,346 Cóż, byliśmy w tym samym rodzina, to samo zgromadzenie, 1128 00:59:27,346 --> 00:59:29,261 ta sama rodzina w domu Pańskim. 1129 00:59:35,572 --> 00:59:37,095 Dlaczego nie mogłeś po prostu praktykować to, co głosiłeś? 1130 00:59:45,712 --> 00:59:48,323 przykro mi. Och, bardzo mi przykro, kochanie. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 Był zbyt blisko. Nie mogłem ryzykować. 1132 00:59:50,543 --> 00:59:52,066 [Connie] Wiem, wiem. Wiem, wiem. 1133 00:59:52,066 --> 00:59:54,242 To jest szalone. 1134 00:59:54,242 --> 00:59:55,592 Czad. 1135 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Znałem go odkąd był dzieckiem. 1136 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 Nauczyłem go w szkółce niedzielnej. 1137 01:00:01,728 --> 01:00:02,903 ja-- ja-- 1138 01:00:02,903 --> 01:00:04,775 - Byliśmy na jego weselu. - Tak. 1139 01:00:04,775 --> 01:00:06,167 Trzymałam jego dzieci. 1140 01:00:06,167 --> 01:00:07,473 ja-- 1141 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Chad nie jest w żadnym kartelu. 1142 01:00:09,257 --> 01:00:11,303 Robi to sam. 1143 01:00:11,303 --> 01:00:13,697 Więc z dziećmi będzie wszystko w porządku 1144 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 bez względu na to, co się z nami stanie. 1145 01:00:16,743 --> 01:00:19,137 O tak, to dobrze. 1146 01:00:19,137 --> 01:00:20,878 To dobrze. Nic im nie będzie. 1147 01:00:20,878 --> 01:00:21,922 Nic im nie będzie. 1148 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 [Larry] Tak, my też, Connie. 1149 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Och, Larry, nie zrobimy tego. 1150 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 Nikt po nas nie przyjdzie. 1151 01:00:31,149 --> 01:00:33,499 Jesteśmy tu sami. 1152 01:00:35,980 --> 01:00:37,503 Zostaliśmy opuszczeni. 1153 01:00:37,503 --> 01:00:39,418 Nie, nie, nie, nie. Nie mów tak. 1154 01:00:39,418 --> 01:00:40,898 - Jesteśmy opuszczeni. - Tutaj. 1155 01:00:42,464 --> 01:00:44,292 Przeczytajmy razem. I tak potrzebuję twoich oczu. 1156 01:00:44,292 --> 01:00:45,816 Nie chcę. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:53,127 [brzęczenie żarówki] 1158 01:00:53,127 --> 01:00:54,999 Myślę, że umrzemy, Larry. 1159 01:01:00,482 --> 01:01:02,876 Pamiętasz kiedy w końcu zdecydowaliśmy 1160 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 ryzykować oszczędności naszego życia i kupić farmę? 1161 01:01:05,836 --> 01:01:07,664 - Oczywiście. - A co stało się zaraz potem? 1162 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 Oboje zostaliśmy zwolnieni z naszej pracy, 1163 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 miałeś zawał serca. 1164 01:01:16,542 --> 01:01:18,109 Straszny. 1165 01:01:18,109 --> 01:01:21,373 Przeróbka Midlandu kupił Clinton Corn, 1166 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 i to mnie osłabiło. 1167 01:01:22,722 --> 01:01:24,028 A potem nagle, 1168 01:01:24,028 --> 01:01:25,290 Leżę w szpitalnym łóżku. 1169 01:01:27,422 --> 01:01:30,208 Pamiętam, że myślałem, 1170 01:01:30,208 --> 01:01:32,036 „Larry, zrujnowałeś nas”. 1171 01:01:33,341 --> 01:01:35,039 To okropne. 1172 01:01:35,039 --> 01:01:36,388 Byłem przerażony. 1173 01:01:38,259 --> 01:01:40,131 Ale wiesz, 1174 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Mam ten stent, 1175 01:01:43,264 --> 01:01:46,615 i mój ticker już był działa świetnie od 20 lat. 1176 01:01:46,615 --> 01:01:48,705 I kiedy w końcu zacząłem mój własny biznes, 1177 01:01:48,705 --> 01:01:50,358 kto był moim pierwszym klientem? 1178 01:01:50,358 --> 01:01:52,796 — Przetwórstwo Midlandu. - [śmiech] 1179 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 I oto jesteśmy, 1180 01:01:55,624 --> 01:01:58,062 znowu razem. 1181 01:01:58,062 --> 01:01:59,585 [Connie] Mamy szczęście. 1182 01:02:05,069 --> 01:02:09,334 Wierzę, że Bóg nas postawił przez te wszystkie inne próby, 1183 01:02:11,118 --> 01:02:12,903 więc przeżylibyśmy ten. 1184 01:02:17,037 --> 01:02:19,431 [łagodna muzyka] 1185 01:02:35,055 --> 01:02:35,752 Jeffa. 1186 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 Ktoś je ma, Amy. 1187 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Ktoś ma mamę i tatę. 1188 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 To nie może być prawdziwe. 1189 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 Hej, Marku. 1190 01:02:46,588 --> 01:02:48,242 - Tak. - Dziękuję, że wróciłeś. 1191 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. - Tak. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Mam agentów na wyczerpaniu dokumenty korporacyjne 1193 01:02:52,725 --> 01:02:55,772 na Store Edge, LLC, firmie czek został wystawiony na. 1194 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 w międzyczasie co by się stało 1195 01:02:57,425 --> 01:02:59,166 jeśli ktoś spróbuje zrealizować ten czek? 1196 01:02:59,166 --> 01:03:02,256 Cóż, na pewno zadzwonią najpierw mój bank, aby to potwierdzić 1197 01:03:02,256 --> 01:03:03,780 lub sprawdź ten rozmiar. 1198 01:03:03,780 --> 01:03:07,479 Teraz moglibyśmy poprosić podpis osobisty 1199 01:03:07,479 --> 01:03:10,177 w banku odbierającym zanim zrealizują czek. 1200 01:03:10,177 --> 01:03:12,963 To by wymusiło porywacz musiał przyjść 1201 01:03:12,963 --> 01:03:14,791 i podpisz się osobiście. - Aha. 1202 01:03:14,791 --> 01:03:16,662 A potem to zrobiliśmy pobrać odciski palców, co? 1203 01:03:16,662 --> 01:03:17,576 - Tak. - Wideo. 1204 01:03:17,576 --> 01:03:19,186 Nie, nie pozwól im tego spieniężyć. 1205 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Anuluj tę kontrolę w tej chwili. 1206 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Jeśli anulujemy czek, 1207 01:03:22,799 --> 01:03:24,496 wtedy porywacz będzie wiedział że na niego lecisz. 1208 01:03:24,496 --> 01:03:27,455 - Zrób to. - Ale, ale mógłby ich zabić. 1209 01:03:27,455 --> 01:03:30,458 A jeśli dostanie gotówkę, 1210 01:03:30,458 --> 01:03:32,983 nie będzie miał powodu żeby utrzymać rodziców przy życiu. 1211 01:03:37,639 --> 01:03:40,338 [Larry kaszle] 1212 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 Co zaznaczasz? 1213 01:04:01,011 --> 01:04:02,534 To z Koryntian. 1214 01:04:04,579 --> 01:04:05,624 Po prostu coś, co mam- 1215 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 [Czad] Pod ścianą. 1216 01:04:07,756 --> 01:04:09,019 Załóż kajdanki Larry'emu. 1217 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 Czy znasz nazwę Czad Schipper? 1218 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Jasne, tak. 1219 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 Chad i ja pojechaliśmy liceum razem. 1220 01:04:17,331 --> 01:04:19,507 On i tata są starsi w naszym kościele. 1221 01:04:19,507 --> 01:04:21,379 Chada Schippera jest zarejestrowanym kierowcą 1222 01:04:21,379 --> 01:04:24,338 Crown Victoria z 2002 roku 1223 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 wynajmowany przez firmę o nazwie Store Edge, LLC. 1224 01:04:29,343 --> 01:04:31,171 Dobra. 1225 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 Kasjer sprawdza twoją mamę wykonane z banku, 1226 01:04:33,521 --> 01:04:35,567 to zostało ustalone do Store Edge, LLC. 1227 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 On... on może być... 1228 01:04:40,093 --> 01:04:41,965 Chadowi się udało. 1229 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Tak, tak, on jest właścicielem wszystkiego te właściwości rozwojowe. 1230 01:04:44,402 --> 01:04:46,012 On, on, on ma inwestorów. 1231 01:04:46,012 --> 01:04:48,014 - On jest-- - Store Edge zbankrutował. 1232 01:04:48,014 --> 01:04:49,842 Jest właścicielem tych wszystkich właściwości w porządku, 1233 01:04:49,842 --> 01:04:52,453 i oni wszyscy mają zaległe kredyty hipoteczne. 1234 01:04:52,453 --> 01:04:53,890 Potrzebował gotówki. 1235 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 [zamyślona muzyka] [dudniące kroki] 1236 01:05:02,507 --> 01:05:04,596 [Czad] Już tego nie potrzebujesz. 1237 01:05:04,596 --> 01:05:06,032 [brzęczy] 1238 01:05:07,729 --> 01:05:08,905 Podpisz to wszystko. 1239 01:05:10,471 --> 01:05:12,778 Tak, rozumiem. 1240 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Wiesz, jesteś tym jedynym które umieściło to zło w mojej głowie. 1241 01:05:23,136 --> 01:05:24,921 - Masz wolną wolę. - Bezpłatny? 1242 01:05:26,400 --> 01:05:27,793 Wolny od czego? 1243 01:05:29,490 --> 01:05:30,622 Od czego jestem wolny? 1244 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 Oczekiwania? 1245 01:05:36,367 --> 01:05:37,803 Czy mogę ponieść porażkę? 1246 01:05:40,588 --> 01:05:42,112 Patrzysz, jak moja firma upada? 1247 01:05:43,548 --> 01:05:45,506 A mój dom? 1248 01:05:45,506 --> 01:05:47,291 Moja rodzina? 1249 01:05:49,597 --> 01:05:52,165 Nigdy nie byłem wolny, i ty też nie. 1250 01:05:52,165 --> 01:05:53,950 nieważne jaki jest twój Bóg kiedykolwiek o tym mówiłem... 1251 01:05:56,691 --> 01:05:57,475 A ty... 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,478 Chcesz porozmawiać do mnie o wierze? 1253 01:06:02,088 --> 01:06:04,090 Tak łatwo jest mieć wiarę 1254 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 kiedy całe twoje życie jest po prostu-- 1255 01:06:09,443 --> 01:06:10,488 Czad. 1256 01:06:13,143 --> 01:06:14,840 Musisz to usłyszeć. 1257 01:06:17,060 --> 01:06:19,932 Co nam robisz, 1258 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 to źle. 1259 01:06:22,587 --> 01:06:25,677 To takie całkowicie złe 1260 01:06:27,722 --> 01:06:31,770 że to skłoniło mnie do zadawania pytań wszystko w co kiedykolwiek wierzyłem. 1261 01:06:31,770 --> 01:06:34,468 I nienawidzę cię za to. 1262 01:06:37,167 --> 01:06:39,343 Ale chcę, żebyś wiedział, 1263 01:06:40,735 --> 01:06:43,695 Spróbuję ci wybaczyć. 1264 01:06:48,352 --> 01:06:50,180 Wiesz, jak to musi się skończyć. 1265 01:06:53,096 --> 01:06:55,011 Nie jestem tym jedynym kto potrzebuje ratunku. 1266 01:06:58,623 --> 01:07:01,017 Gdzie jest teraz twój Bóg, Chad? 1267 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 [odległe szczekanie psa] 1268 01:07:07,588 --> 01:07:08,894 [oddychając ciężko] 1269 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 Nic nie słyszę. 1270 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 [Larry kaszle] 1271 01:07:18,643 --> 01:07:19,905 Zejdź, zejdź. 1272 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 - Tak. - Przychodzić. 1273 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 - [Larry kaszle] - Spokojnie, łatwo. 1274 01:07:29,784 --> 01:07:31,047 [świszczący oddech] 1275 01:07:32,483 --> 01:07:33,788 Chodź. 1276 01:07:33,788 --> 01:07:36,661 OK, łatwo, łatwo. 1277 01:07:36,661 --> 01:07:38,184 Tak, to... 1278 01:07:38,184 --> 01:07:39,707 To jest lepsze. 1279 01:07:39,707 --> 01:07:41,579 [kaszel] 1280 01:07:45,452 --> 01:07:48,238 Jestem dobry. Jestem dobry. 1281 01:07:48,238 --> 01:07:50,240 Myślę, że. 1282 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 [zamyślona muzyka] 1283 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 [ćwierkanie ptaków] 1284 01:08:04,210 --> 01:08:06,734 Ani śladu Schippera na terenie Pomnika. 1285 01:08:08,997 --> 01:08:11,609 [ćwierkanie ptaków] 1286 01:08:11,609 --> 01:08:14,090 Brak ruchu w wypożyczalni nieruchomość na Barrington. 1287 01:08:16,440 --> 01:08:19,573 To samo w jego głównym miejscu zamieszkania. 1288 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 Czy APB jest na Crown Vic? 1289 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 Wypadło. Jeszcze żadnego trafienia. 1290 01:08:23,751 --> 01:08:25,405 Czy powinniśmy wejść siłą? 1291 01:08:25,405 --> 01:08:26,972 Van Oosteni mogą być w środku. 1292 01:08:26,972 --> 01:08:28,887 Żadnego wejścia na siłę. 1293 01:08:28,887 --> 01:08:29,844 Jeśli Schipper wróci 1294 01:08:29,844 --> 01:08:30,715 i widzi działania policji, 1295 01:08:30,715 --> 01:08:31,803 moglibyśmy ich stracić. 1296 01:08:31,803 --> 01:08:33,544 Utrzymaj swoją pozycję. 1297 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [ćwierkanie ptaków] 1298 01:08:40,290 --> 01:08:42,466 Gdzie jesteś? 1299 01:08:44,294 --> 01:08:45,643 [skaner piszczy] 1300 01:08:47,688 --> 01:08:48,820 - [przytłumiony dźwięk] - [kasjer] Duży projekt dzisiaj? 1301 01:08:50,909 --> 01:08:52,215 Co? 1302 01:08:52,215 --> 01:08:53,738 25 metrów plandeki. 1303 01:08:53,738 --> 01:08:55,305 To musi być duży projekt. 1304 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Tak. Tak, to prawda. 1305 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Muszę się za to zabrać żebym mógł wrócić do domu przed kolacją. 1306 01:09:03,095 --> 01:09:04,444 - I po prostu zatrzymaj resztę. - Dobra. 1307 01:09:04,444 --> 01:09:05,793 [niesamowita muzyka] 1308 01:09:05,793 --> 01:09:07,491 Masz teraz miły dzień. 1309 01:09:22,984 --> 01:09:25,683 2-Adam-30. Możliwa obserwacja koronnej Wiktorii. 1310 01:09:25,683 --> 01:09:29,121 Licencja to osiem, Henry, Tom, William, siedem, David, jeden. 1311 01:09:29,121 --> 01:09:30,818 Nad. 1312 01:09:30,818 --> 01:09:32,037 [uruchamianie silnika samochodu] 1313 01:09:32,037 --> 01:09:34,039 [muzyka trzymająca w napięciu] 1314 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 [Agent Heath] Jesteś pewien, że na tych talerzach? 1315 01:09:45,746 --> 01:09:50,360 Osiem, Henry, Tom, William, siedem, potwierdził David. 1316 01:09:50,360 --> 01:09:53,101 [Agent Heath] Ta licencja jest zarejestrowany na Impal z 2011 roku. 1317 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 To jest Kelly. 1318 01:09:54,538 --> 01:09:55,539 [Agent Heath] Nie zbliżaj się do tego pojazdu. 1319 01:09:58,977 --> 01:10:00,631 [Chad] O cholera. 1320 01:10:06,550 --> 01:10:07,507 Podejrzany właśnie uciekł. 1321 01:10:07,507 --> 01:10:08,769 Jestem w pościgu. 1322 01:10:08,769 --> 01:10:11,946 [wycie syreny] 1323 01:10:11,946 --> 01:10:14,471 [muzyka trzymająca w napięciu] 1324 01:10:18,953 --> 01:10:21,217 [wycie syreny] 1325 01:10:22,653 --> 01:10:24,437 Podejrzany ma co najmniej 90 lat. 1326 01:10:24,437 --> 01:10:25,917 Czy możemy dostać jakieś jednostki? przed nim? 1327 01:10:25,917 --> 01:10:27,527 [Szef Kelly] Zostań z nim. Już prawie jestem. 1328 01:10:32,706 --> 01:10:33,925 [wycie syreny] 1329 01:10:37,189 --> 01:10:39,887 [Chad krzyczy] [pisk opon] 1330 01:10:44,196 --> 01:10:45,937 [metalowe uderzenie] [tłuczenie szkła] 1331 01:10:48,679 --> 01:10:50,333 Potrzebujemy karetki. 1332 01:11:02,693 --> 01:11:04,738 Na ziemię! 1333 01:11:04,738 --> 01:11:05,783 Na ziemię! 1334 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Ręce za głową! 1335 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Sprawdź resztę pojazdu. 1336 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 - [jęczy] - Gdzie oni są? 1337 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 Hm? 1338 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 Gdzie oni są, Chad? 1339 01:11:17,795 --> 01:11:19,318 [mruczy] 1340 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Ja... nie wiem co o którym mówisz. 1341 01:11:20,754 --> 01:11:23,017 Och, daj spokój. Chodź teraz. 1342 01:11:23,017 --> 01:11:24,410 Wiemy, że wziąłeś Van Oostensa. 1343 01:11:24,410 --> 01:11:25,281 co? 1344 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 Powiedz mi, gdzie oni są. 1345 01:11:31,635 --> 01:11:33,724 Diabeł mnie do tego zmusił. 1346 01:11:36,466 --> 01:11:38,032 Szef! 1347 01:11:38,032 --> 01:11:38,990 Tutaj. 1348 01:11:42,950 --> 01:11:44,300 [Chad jęczy] 1349 01:11:52,395 --> 01:11:54,658 Wszystkie jednostki, siły do wejścia na nieruchomościach Schippera. 1350 01:11:54,658 --> 01:11:56,399 Wszystkie. Teraz! 1351 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 [muzyka trzymająca w napięciu] 1352 01:11:58,749 --> 01:12:00,272 [oficer] Policja, nakaz przeszukania. 1353 01:12:00,272 --> 01:12:01,099 Wszyscy na ziemię! 1354 01:12:03,275 --> 01:12:04,929 Policja! 1355 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 [oficer] To jasne! 1356 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 [Agent Heath] Przeszukaj wszystko. 1357 01:12:08,933 --> 01:12:10,021 Rozerwij to miejsce. 1358 01:12:10,021 --> 01:12:10,848 chodźmy. 1359 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 [napięta muzyka trwa] 1360 01:12:24,470 --> 01:12:27,299 [muzyka dramatyczna] 1361 01:12:36,700 --> 01:12:39,006 [złowieszcza muzyka] 1362 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 Sprawdź w innym zespole. 1363 01:12:43,533 --> 01:12:45,448 Może... 1364 01:12:45,448 --> 01:12:47,145 Może coś znaleźli. 1365 01:12:47,145 --> 01:12:48,451 Musimy przeszukać to miejsce. 1366 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 Zatem przeszukaj to miejsce! 1367 01:12:50,975 --> 01:12:52,324 Wyszukaj ponownie. 1368 01:12:52,324 --> 01:12:53,978 [Oficer] Tak, proszę pana. 1369 01:12:53,978 --> 01:12:55,849 [napięta muzyka trwa] 1370 01:12:59,897 --> 01:13:00,811 [Szef Kelly] Chodźmy. 1371 01:13:06,904 --> 01:13:08,949 [Connie] Pomoc nadchodzi. 1372 01:13:08,949 --> 01:13:10,429 Trzymaj się, Larry. 1373 01:13:10,429 --> 01:13:13,301 - Trzymać się. - [świszczący oddech] 1374 01:13:13,301 --> 01:13:17,654 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 1375 01:13:17,654 --> 01:13:19,917 Cii, po prostu oszczędzaj oddech. 1376 01:13:19,917 --> 01:13:21,266 To była podwójna randka. 1377 01:13:23,268 --> 01:13:24,661 Nie mów. 1378 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 I byłeś z tym drugim facetem. 1379 01:13:27,664 --> 01:13:28,578 [Connie chichocze] 1380 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Wiedziałem... 1381 01:13:33,060 --> 01:13:34,671 Wiedziałem w tym momencie 1382 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić było cię chronić. 1383 01:13:43,549 --> 01:13:44,768 Kocham cię. 1384 01:13:47,031 --> 01:13:49,120 Kocham Cię bardzo. 1385 01:13:51,905 --> 01:13:54,430 [Connie] Wiem. 1386 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 [Larry świszczy] 1387 01:14:07,443 --> 01:14:11,098 [sygnał dźwiękowy maszyny] 1388 01:14:11,098 --> 01:14:13,927 Chcę jeszcze chwili kiedy się obudzi. 1389 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 Jeśli chociaż mrugnie, 1390 01:14:16,669 --> 01:14:18,149 zadzwonisz do mnie. 1391 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 Coś nowego? 1392 01:14:32,946 --> 01:14:34,252 Nic. 1393 01:14:34,252 --> 01:14:35,471 Wszystkie obiekty są czyste. 1394 01:14:37,473 --> 01:14:39,431 W porządku, chłopaki, spakujmy to. 1395 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 Przepraszam. 1396 01:15:13,944 --> 01:15:15,859 [muzyka kontemplacyjna] 1397 01:15:22,866 --> 01:15:27,697 „Bo chodzimy przez wiarę, nie z widzenia. 1398 01:15:31,875 --> 01:15:33,529 - Bill! - Hej, hej. 1399 01:15:33,529 --> 01:15:34,617 Co masz? 1400 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 Myślę, że nadal tu są. 1401 01:15:43,147 --> 01:15:45,149 Chłopaki, wróćcie tutaj. Pospiesz się. 1402 01:15:45,149 --> 01:15:47,804 [gwiżdże] Chodźmy. 1403 01:15:47,804 --> 01:15:49,719 - Dobra. - Masz to. Weź to. 1404 01:15:49,719 --> 01:15:53,070 W porządku, panowie, Musisz to sprawdzić 1405 01:15:53,070 --> 01:15:55,638 wszystkie ściany do pustych przestrzeni, ok? 1406 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 Wy dwoje, idźcie na górę. 1407 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Hej, potrzebuję oryginału plany domu. 1408 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 Nie, oryginał plany domu. 1409 01:16:02,079 --> 01:16:04,081 Chcę zobaczyć te projekty i potrzebuję ich teraz. 1410 01:16:07,867 --> 01:16:10,087 [Larry świszczy] 1411 01:16:12,350 --> 01:16:13,743 Larry? 1412 01:16:18,878 --> 01:16:20,097 Larry? 1413 01:16:22,403 --> 01:16:23,970 Larry? 1414 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 Och, Larry, proszę. 1415 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Proszę, Larry. 1416 01:16:28,584 --> 01:16:31,369 Nie. Larry! 1417 01:16:31,369 --> 01:16:33,589 - [świszczący oddech] - Larry. Jeszcze nie, poczekaj. 1418 01:16:33,589 --> 01:16:34,764 Larry. 1419 01:16:34,764 --> 01:16:35,939 [brzęczenie mocy] 1420 01:16:37,723 --> 01:16:39,464 Och. 1421 01:16:39,464 --> 01:16:41,379 [płacze] 1422 01:16:41,379 --> 01:16:42,902 Och. 1423 01:16:42,902 --> 01:16:44,556 [Connie szlocha] 1424 01:16:46,950 --> 01:16:48,778 Och. 1425 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 O, Panie. 1426 01:16:50,388 --> 01:16:51,476 Lord. 1427 01:16:53,217 --> 01:16:54,784 Panie, pomóż. 1428 01:16:56,742 --> 01:16:57,743 Oh. 1429 01:16:59,005 --> 01:17:00,267 Dziękuję. 1430 01:17:01,747 --> 01:17:05,403 Dziękuję za utrzymując nas razem. 1431 01:17:07,797 --> 01:17:11,148 Nie udałoby mi się nawet tak daleko bez niego. 1432 01:17:13,846 --> 01:17:17,110 A jeśli, wiesz, nie możesz nas uratować, 1433 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 jeśli to nie jest twój plan, 1434 01:17:23,900 --> 01:17:26,729 po prostu zaopiekuj się naszą rodziną. 1435 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Jesteśmy gotowi. 1436 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Jesteśmy gotowi. 1437 01:17:45,486 --> 01:17:47,053 - [pociąga nosem] - [ponura muzyka] 1438 01:17:47,053 --> 01:17:49,534 [słabo świszcząc] 1439 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 1440 01:18:21,348 --> 01:18:23,481 [pukanie w ścianę] 1441 01:18:26,527 --> 01:18:28,355 [wzdycha] 1442 01:18:40,019 --> 01:18:42,543 [muzyka trzymająca w napięciu] 1443 01:18:49,028 --> 01:18:50,377 Tutaj. Tutaj. 1444 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Tutaj. 1445 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 Muszę dostać trochę narzędzi tutaj! 1446 01:18:52,858 --> 01:18:53,990 [Agent Heath] Przecinacze śrub. 1447 01:18:53,990 --> 01:18:55,556 Daj mi teraz trochę narzędzi. 1448 01:18:57,036 --> 01:18:58,516 [metaliczne brzęknięcie] 1449 01:18:58,516 --> 01:19:00,823 Och... 1450 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Ktoś wstał. 1451 01:19:02,259 --> 01:19:03,216 Ktoś nadchodzi. 1452 01:19:03,216 --> 01:19:05,175 Larry, Larry. 1453 01:19:05,175 --> 01:19:06,176 Czekać. 1454 01:19:06,176 --> 01:19:07,917 [Szef Kelly chrząka] 1455 01:19:07,917 --> 01:19:08,744 [Agent Heath] Zrozum to. 1456 01:19:10,223 --> 01:19:11,137 [Szef Kelly chrząka] 1457 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 [skrzypienie] 1458 01:19:13,226 --> 01:19:15,098 [wzdycha 1459 01:19:15,098 --> 01:19:16,055 [Szef Kelly] Connie? 1460 01:19:17,665 --> 01:19:18,928 jestem tutaj. 1461 01:19:18,928 --> 01:19:19,798 jestem tutaj. 1462 01:19:19,798 --> 01:19:21,974 Hej, oni żyją! 1463 01:19:21,974 --> 01:19:23,454 [płacze] 1464 01:19:23,454 --> 01:19:26,370 [emocjonalna muzyka] 1465 01:19:33,464 --> 01:19:34,900 Mamo, Tato! 1466 01:19:36,162 --> 01:19:37,424 Amy, Amy. 1467 01:19:37,424 --> 01:19:38,686 Och, kochanie. 1468 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Boże. Oh. 1469 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Oh. 1470 01:19:42,386 --> 01:19:43,517 - Mama. - Och, Jeffie. 1471 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 - Hej. - Jeffa! 1472 01:19:44,997 --> 01:19:46,303 Boże. 1473 01:19:46,303 --> 01:19:50,742 [emocjonalna muzyka] 1474 01:19:54,311 --> 01:19:56,443 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1475 01:20:05,235 --> 01:20:07,585 Znaleźliśmy ich, Chad. 1476 01:20:07,585 --> 01:20:09,979 Oboje żyją. 1477 01:20:13,634 --> 01:20:15,636 Chciałem tylko, żebyś to wiedział. 1478 01:20:28,432 --> 01:20:31,522 Jest o wiele więcej niż diabeł, który tu pracuje. 1479 01:20:33,002 --> 01:20:35,134 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1480 01:20:49,496 --> 01:20:51,803 [ćwierkanie ptaków] 1481 01:20:59,028 --> 01:21:00,159 Babcia. 1482 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 [wzdycha] 1483 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 [chichocze] Emmo, przestraszyłaś mnie. 1484 01:21:03,423 --> 01:21:05,121 - Przepraszam, gram. - Tak. 1485 01:21:05,121 --> 01:21:06,339 - Obiad gotowy. - Dobra. 1486 01:21:06,339 --> 01:21:07,732 Przyjdę za minutę, kochanie. 1487 01:21:10,866 --> 01:21:12,215 Gram. 1488 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 Czy nadal... boisz się? 1489 01:21:18,351 --> 01:21:19,875 Och, chodź tutaj. 1490 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 Chodź tu, kochanie. 1491 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1492 01:21:22,790 --> 01:21:24,357 Chodź tutaj. 1493 01:21:24,357 --> 01:21:27,534 Bardzo, bardzo się cieszę, że jestem w domu. 1494 01:21:31,364 --> 01:21:34,715 Nie chcę ciebie ani... ani mnie 1495 01:21:34,715 --> 01:21:37,588 bać się lub być smutnym o tym co się stało. 1496 01:21:39,720 --> 01:21:42,723 Nieważne co zmagania, przed którymi stoimy, 1497 01:21:42,723 --> 01:21:44,073 nie jesteśmy sami. 1498 01:21:45,770 --> 01:21:47,380 Kocham cię. 1499 01:21:47,380 --> 01:21:48,599 Tak bardzo cię kocham. 1500 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 [chichocze] 1501 01:21:50,209 --> 01:21:51,994 Tak. 1502 01:21:56,085 --> 01:21:58,348 [Larry] Panie, dziękuję dla twojej ochrony 1503 01:21:58,348 --> 01:21:59,915 w naszych najciemniejszych godzinach, 1504 01:22:01,525 --> 01:22:03,831 za ręce, które nas znalazły 1505 01:22:03,831 --> 01:22:06,095 i dla miłości która nas teraz otacza. 1506 01:22:07,792 --> 01:22:10,708 Modlimy się o uzdrowienie 1507 01:22:10,708 --> 01:22:13,929 ciała, umysłu, ducha. 1508 01:22:15,887 --> 01:22:18,194 Modlimy się za naszą rodzinę, 1509 01:22:18,194 --> 01:22:20,239 nasi przyjaciele, nasi sąsiedzi. 1510 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 I tak, Panie, modlimy się nawet za Czada. 1511 01:22:26,854 --> 01:22:30,815 I dziękuję za wybawienie dobra od zła 1512 01:22:30,815 --> 01:22:33,905 i jeszcze raz o tym przypominamy 1513 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 że wiara może pokonać strach. 1514 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 Amen. 1515 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 Amen. 1516 01:22:40,956 --> 01:22:42,218 - Amen. - Amen. 1517 01:22:42,218 --> 01:22:43,306 [Emma] Amen. 1518 01:22:49,355 --> 01:22:51,575 [Larry] Dobra, wskakuj. chodźmy. 1519 01:22:51,575 --> 01:22:52,793 - Podaj te bułki. 1520 01:22:52,793 --> 01:22:54,143 Tak, każ im się ruszyć. Chodź teraz. 1521 01:22:54,143 --> 01:22:55,144 [śmiech] 1522 01:22:57,102 --> 01:22:59,975 [łagodna muzyka] 1523 01:23:21,779 --> 01:23:23,346 [cicha muzyka trwa] 1524 01:23:33,660 --> 01:23:36,359 [eteryczna muzyka] 1525 01:24:08,782 --> 01:24:12,351 [eteryczna muzyka trwa]